Alexdezh: переводы
SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН
→I'm due in Glasgow to see the senior
area fiscal, Phyllis Brenan,
area fiscal, Phyllis Brenan,
0 Я отправляюсь в Глазго
к старшему прокурору Филис Бренан
к старшему прокурору Филис Бренан
→Rhona. We've got two murders
and one near-fatal shooting
and one near-fatal shooting
0 У нас на руках два убийства
и почти смертельное огнестрельное ранение
и почти смертельное огнестрельное ранение
→But this isn't just about us being
kept in the dark historically,
kept in the dark historically,
0 И даже не к тому,
что нас всё время держат в неведении, Рона.
что нас всё время держат в неведении, Рона.
→They're keeping us posted.
0 Нас держат в курсе дела.
→What about the girl...er, Leanne?
She's in a medically induced coma.
She's in a medically induced coma.
0 - Что насчёт девушки... Лианн?
- Она в искусственной коме.
- Она в искусственной коме.
→They're connected.
Same killer? Mm-mm.
Same killer? Mm-mm.
0 - Тут есть связь.
- Тот же убийца?
- Тот же убийца?
→In the meantime, any other lines
of inquiry worth pursuing?
of inquiry worth pursuing?
0 Есть другие линии расследования?
→on a...unrelated matter.
I will find out.
I will find out.
0 по поводу другого дела.
Но я всё выясню.
Но я всё выясню.
→I'm due in Glasgow to see the senior
area fiscal, Phyllis Brenan,
area fiscal, Phyllis Brenan,
0 Я отправляюсь в Глазго
к главному судебному приставу Филис Бренан
к главному судебному приставу Филис Бренан
→Who was he testifying against?
Who benefits from his death?
Who benefits from his death?
0 Против кого он давал показания?
Кому выгодна его смерть?
Кому выгодна его смерть?
→On witness protection in Shetland
for the last ten months.
for the last ten months.
0 Десять месяцев в программе защиты свидетелей.
→but a lifer's got the time to read.
0 никогда не хватило бы времени.
→no possessions and it's
full of the books that nobody
full of the books that nobody
0 ничего кроме кучи книг,
на которые другому
на которые другому
→Reminded me of a lifer's cell --
1 Камеру пожизненно заключённого -
→A better man would have walked away.
1 Человек поумнее просто бы ушёл.
→A better man would have walked away.
0 Стоило просто уйти.
→Aye, by the time anyone looked
over, that would be about right.
over, that would be about right.
0 Наверное, в определённый момент могло так показаться.
→Maybe he found out the batch was
dodgy, dumped it and did a runner.
dodgy, dumped it and did a runner.
0 Возможно, он понял, что с партией что-то не так,
бросил всё и сбежал.
бросил всё и сбежал.
→- Sandy, you're with me.
- Been to Aberdeen and back since yesterday.
- Been to Aberdeen and back since yesterday.
0 - Сэнди со мной.
- Я за день успел слетать в Абердин и назад.
- Я за день успел слетать в Абердин и назад.
→- The ferry sails at 5:30 tonight.
- OK, then we'd better get a move on.
- OK, then we'd better get a move on.
0 - Паром отплывает в 17:30.
- Тогда нам лучше поторопиться.
- Тогда нам лучше поторопиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)