Alexdezh: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)

→https://opennota.duckdns.org/book/69947

0 https://opennota.duckdns.org/book/69947

→https://opennota.duckdns.org/book/69947

0 https://opennota.duckdns.org/book/69947

0 https://opennota.duckdns.org/book/69947

→that you will know
that I am rooting for you.

0 вы будете знать, что я на вашей стороне.

→across the corporate
battle lines one day,

0 возможно, по разные стороны корпоративных баррикад,

→I hope that tonight can be
the beginning of something,

0 я надеюсь, сегодняшний вечер
станет особенным.

→something so that
even if we see each other

0 И когда мы увидимся снова,

0 ДЖО МАКМИЛЛАН.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ,

→I did everything I could
to stay in the ring.

0 я так старался устоять на ринге.

→Unless it's more and more
of what doesn't work.

0 Но нельзя же терпеть бесконечно.

→and a mother and a sister by design.

0 и мать и сестра дома.

→Because I am a partner by trade

0 Потому что я партнёр в бизнесе

→so, you know, it's just COMDEX.

0 Ну, ты знаешь,
COMDEX есть COMDEX .

→We got a 3-D imaging company
presenting at COMDEX,

0 Повезём на COMDEX компанию,
занимающуюся 3D-визуализацией.

→Just focus on ideas
way outside the box.

0 Занялись бы
всякими необычными идеями.

→And then we went public.

0 И как мы провели первую продажу акций.

→You know, when I went down,

0 Когда я сидел в тюрьме,

→"Just stay in it,
stay in it, stay in it."

0 «держись, только держись».

→- I mean, they'll go around.
- Okay.

0 Обойдут.
— Ну, ладно.

→Donna: Oh, uh, yeah.

0 Да нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
Деятельность:: 29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)