nataliya: переводы

The Doctor Blake Mysteries / 1 СЕЗОН

→It's going to look a little
suspicious, isn't it?
0 Будет выглядеть подозрительно,
не находишь?
→He wasn't rostered on.
We've checked.
1 В расписании он не стоял.
Мы проверили.
→Would have reduced the number of
avoidable deaths.
0 Это сократило бы смертность
от предотвратимых причин.
→Reuter News Desk, 34
Attention: Lucien Blake
Daughter confirmed alive
Casaville orphanage
John Rigth, Reuter News Desk
0 ["Рейтер", отдел новостей.
Для Люсьена Блейка.
Подтверждено, что дочь жива.
Приют в Касавилле.
Джон Райт, "Рейтер"]
→But you weren't rostered on,
Geoffrey.
1 Но в расписании вас не было, Джеффри.
→and he didn't drive me more crazy
than you do.
0 и не выводил бы меня из себя
больше вашего.
→Gentlemen, I won't be staying for
any more speeches.
0 Господа, я не собираюсь и дальше
это выслушивать.
→I'm afraid there may be a few words
in that letter.
1 Боюсь, известия как раз в этом письме.
→Any word?
1 Что-нибудь известно?
→Told you.
1 А я о чём.
→Oh, you're in town?
1 Так вы в городе?
→Imagine working with that every day.
0 Представляю, каждый день с таким работать.
→Just through the back, thanks.
1 Прямо на выход, спасибо.
→Well, you took your time.
0 А вы не спешили.
→<i>Dear Dr. Blake,
It is with great sadness that we deliver
the news of your wife's passing.
As yet, details are unknown.
Mr. Kim</i>
0 [Многоуважаемый доктор Блейк.
С глубокой печалью сообщаем новость о кончине
вашей жены. Подробности пока неизвестны.
Мистер Ким.]
→Let's see
what this thing's worth.
1 Посмотрим, на сколько он потянет.
→It's the lecturing I don't like.
1 Не люблю нотаций.
→so just sit tight.
1 а пока посидите спокойно.
→So, hold still for me.
1 Так что не дёргайтесь.
→Haven't seen the fellow
for weeks.
1 Неделями его не видел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение