nataliya: переводы

Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН

→these charges, to finally put a stop
to your amateur sleuthing.
1 до конца, чтобы пресечь в корне
этот ваш любительский сыск.
→I want you to know that
I fully intend to go through with
1 Знайте же, по этим обвинениям
я твёрдо намерен довести дело
→Mrs MacMurray's car was sabotaged.
0 что машину миссис Макмаррей
вывели из строя.
→Well, it sounds very dull to me.
0 По мне, так это сплошная скука.
→Can't it wait?
No rest for the wicked.
1 - А попозже нельзя?
- Покой нам только снится.
→I've warned you time and time again,
but you don't listen.
0 Я предупреждал вас не раз и не два,
но вы не слушаете.
→Your working class bit of rough,
is it?
1 Твой хахаль из рабочих низов, так?
→Audrey. It's been far too long.
0 Одри. Сколько лет, сколько зим.
→And I'll be down there,
while my husband...
0 И я попаду в преисподнюю,
в то время как мой муж...
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 По субтитрам MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
→Don't push it.
0 Не зарывайтесь.
→sheriff?
0 шериф?
→So, I suppose this makes me
your deputy...
0 Что ж, полагаю, это делает меня
вашим помощником...
→Oh, congratulations!
And about time too.
0 О, поздравляю!
И как раз вовремя.
→They've awarded you this for your
help in assisting the police.
0 Они наградили вас вот этим
за оказанную вами помощь полиции.
→the case they passed on the
information to my senior officers.
0 что они передали эту информацию
моему начальству.
→The pro sols were so impressed
with your help in solving
0 Кадровиков так впечатлила
ваша помощь в раскрытии дела,
→All charges have been dropped, and...
0 Все обвинения сняты, и...
→Alas, not.
0 Увы, нет.
→Have you come to put
the cuffs on me again?
0 Приехали снова надеть
на меня наручники?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение