Molli: посты

Создана новая глава «Gossip Girl – 03x14 – The Lady Vanished» в переводе «Gossip Girl – 3 сезон» с английского на русский

Раз уж нет установленных правил, давайте тут согласовывать всякие мелкие детали по переводам.
Ну например, всякие любимые «Oh», «Ouch» и.т.д. Кто-то переводит все до мельчайших подробностей, кто-то минусует за то, что лишний раз написано «Ооо».
И еще один момент-может не стоит переводить всякие абзацы, вроде (чихание), (сглатывает слюну) и.т.д. Глупо же потом на экране такое смотреть...

Подскажите пожалуйста, а от чего зависит расписание выхода субтитров? Бывает, что на следующий день после выхода серии они в сети, а бывает и неделю не дождешься.
Вот в прошлое воскресенье, например, вышла очередная серия Домохозяек, а субтитров до сих пор нет.

Переводы целого текста бывают разными. В основном, команда переводящих «дожимает» текст до более-менее приличного вида, но иногда бывает, что перевод просто ужасен, половина смысла искажена, ну и.т.д.
Может, установить где-нибудь рядом с названием текста некую оценку текста, например, по десятибалльной шкале, чтобы те, кто скачал перевод, мог высказать свое мнение насчет его качества. И тем, кто собирается качать сразу был виден рейтинг данного перевода. А участникам, соответственно, тоже будет видно- на сколько еще нужно доработать этот текст, чтобы его было приятно смотреть.

Много постов, что часто переводят текст, не видя картинки. Некоторые просто не знают, откуда взять оригинал. Давайте поможем друг и другу и поделимся ссылками, откуда быстрее всего можно скачать тот или иной фильм/сериал/мультфильм на родном языке.