alister: комментарии

Присоединяюсь. Может, «несчастного брата»? Это из стиля повествования не так выбивается.

«Укоротить образование» по-русски не звучит. Возможно, стоит написать «прервать»?

samchel, тут вот в чём фокус:

толстовку ни разу не стирали, и на ней ещё оставались складки от вешалки -- то есть её не носили, это свежак прямо со швейной фабрики :)
а замок (только где у толстовки замок? это молния или кнопка имеется в виду, по-моему) был обмотан проводком, который поднимался вдоль шеи в правое ухо

прямо агент матрицы какой-то, а не шпик...

соответственно, то же: «встретились?»

здесь was meeting не «познакомился», а «встречался» или «должен был встретиться»

быть может, лучше «придвинул стул и сел напротив»?

«к переду стола» -- несколько уши режет, по-моему)

«и Дэйви, повиснув под странным углом,...»

как-то так, может быть?

«в группе исследования геометрии критической массы»?

1) звучит солидно;
2) в статье «Critical mass» на Википедии упоминается геометрия.

Всё равно бредово, но для комиксоида сойдёт)

Может быть, лучше «шла в офис»?
А то кажется, что она по квартире ходит -- я не сразу врубилась)

Срочно нужен альпинист)

Проблема какая-то с браузером: не писал почему-то переводы, только комментарии оставлял. Тем не менее ничего не пропало, спасибо, Itele :)

Её охватил странный трепет, почти приятный, и она не была уверена, что это от страха. Неужели я до того обессилела? Она прислушалась к себе и поняла, что испытывает удовлетворение. В конце концов, впервые за долгое время, ей нужно было сделать что-то без Дэйви, что-то сложное, даже опасное, и его не было рядом, чтобы оградить её от неудобств и усилий.

что-то с броузером у меня, простите...

...
До ранчо Соуседа восемьдесят девять миль -- ухабистая тропа, и ни капли воды для путника. Редкие кактусы, полынь и удивительно обширные пастбища, но, конечно, ни одного дерева на этом берегу Рио-Гранде. Тень отбрасывают лишь скалы.

1) с клиентами -- мужем и женой, идущИМИ;
2) радиобуй -- слитно;
3) GPS -- по-русски обычно пишут или аббревиатуру, или с маленькой буквы.

Простите за занудство)

Ну, стало быть, отстала я от жизни, спасибо)

Точно! Вот правильно говорят: всё гениальное просто!)

Можно «хранить», если первое не устраивает )

Спасибо, я видела этот момент. Но до этого они говорили о том, как Дж. слесарному делу хотел научиться. Я понимаю, что криво выходит, но зато в контексте...

Может, так и написать -- «моими фотографиями анфас и в профиль»? Апелляция к сообразительности зрителей, так сказать :)

В том-то и фокус, что с т.з. русского языка «лыжная шапка» воспринимается просто как шапочка, а «лыжная маска» -- вообще что-то непонятное...на мой взгляд.