Meiji: комментарии

Подайте заявку на вступление в группу перевода, тогда Вы сможете переводить.

Основательно взялись за перевод? =)

И поправьте опечатку «синдАвер».

Я нашел сайт компании, которая выпускает их. Называется она именно Syndaver.

Я имею в виду в оригинал.

Тут бы вставить ещё реплику.

EvilFairy, а у Вас разве нет возможности редактировать субтитры? Можно просто удалять такие ненужные реплики.

«О чём это?», «В чём суть?».

Из «A Christmas Carol».

их -> таких

на наших результатах

пачка?

Не совсем то, «в шаге от цели» было бы идеально, но мне не нравится, тк ранее уже было сказано, что ногами упереться некуда, и теперь это прозвучит не последовательно.

Не могу никак вспомнить подходящее выражение :(

Смехотворно звучит как будто скорость маленькая. Лучше «нелепая».

Может «не будет пробита»? Ведь это английская конструкция.

Да, с каламбуром ведущего бывает очень тяжело.
PS: Перевожу с видео...

Я уж думал десятикратная сила, но ведь это не так (лишь 4х).
Вряд ли автор оригинала исправит, лучше добавить вариант самому.

Я поэтому и не перевёл. Бред какой-то она говорит.

Всмысле?