Vizer: комментарии

Где чья реплика можно понять только по строке с японским текстом. Если реплика, там будут кавычки 「」 а перед ними имя персонажа.

А тут не двоеточие случаем?

Нельзя. Но я в процессе тестирования начиная с CO1 отмечаю ветки в комментариях.

Теги с подсказками сейчас не трогаем совсем. Ими займемся в самом финале.

что за черное SEO, лол?

Я снова не соглашусь – плохая у тебя аналогия. Почему многоточие можно заменить точкой? Тогда и вопрос, и восклицание можно, ведь слышно все! Такая у тебя логика?
А тильды, они, как правило, в обычном русском письме не встречаются. У меня вызывает удивление и непонимание как раз их добавление. Могу даже еще один пример привести: к распевной речи персонажа добавляются символы нот! Действительно ли они там нужны? Смайлы, которые тебе пишут, отвечая на сообщение, в эту же категорию. Все это нужно, чтобы передать эмоциональный окрас фразы, когда ты не можешь слышать собеседника.

Это все рассуждения, я легко могу оказаться нерепрезентативен по этому вопросу. Я не могу с уверенностью утверждать, что тильды не делают всех чтецов японских новелл счастливее. Но без четких правил, каждый участник перевода будет подминать разные мелочи под себя, потому что каждый привык к своим собственным мелочам. Тильды в письме едва ли тянут на визитную карточку, а для «Какого хе» можно поставить восклицательный знак и две точки после него, чтобы точнее передать суть. Особенно если перед этим следует «Из-за спины прилетел кирпич!». Давайте дойдем хотя бы до одного реального кейса в этом переводе, где никакая пунктуация кроме двойного тире не подходит, и уже поговорим предметно. А до тех пор, правило об исключении тильд остается в силе.

А тут я с тобой немного не согласен.
Во первых, впервые слышу о такой интерпретации длинных тире и многоточий, и сам бы я никогда бы не понял, что одно про кирпич, другое не про кирпич.
Во вторых, в ВН в таких ситуациях вообще говоря, что происходит, тоже понятно из контекста. Ну по крайней мере с этой ВН у меня таких проблем не возникло.
В третьих, в этой новелле все диалоги озвучены, характер произнесенной фразы слышно прекрасно. Например, эта же тильда – к растягиванию и распеванию слога, никто, кроме переводчиков новелл ее в перевод не тащит, я думаю и мы можем обойтись.

Я наоборот писал, что редакторы исправляют встреченные имена, переводчики сразу делают правильно. Другого человека у нас нету.

Кто сказал что есть?

По «карте» она начинает идти в правую нижнюю комнату – камера приближается к этой точке.

перевод неверен

Возможно, сравнение с травной следует заменить на нечто другое?

другая ветвь

Текст снова внизу экрана

фрагмент, если не пить таблетки

Текст выводится на весь экран

Может быть «... в тот момент я полностью опустошилась...»?

она не была на кровати

Указал за спину

Зависит от самолета.