CynicMan: комментарии

100% про ямку. Вы были бы правы, если бы слово coming присутствовало. А так, он говорит, что предупредил бы Дэнни, если бы сам разглядел яму.

Он переспрашивает имя собеседника.
http://www.imdb.com/title/tt3528744/?ref_=tt_ep_ep13
Посмотрите, кто значится под именем Альберто.

Как в big lebowski.

Как, избавился? Он же держит её в руке.

Он показывает средний палец.

>РЕЙЛАННЕБРОСАЙТРУБКУЭТОДИККИБЕННЕТ
>azoich 21.03.14 в 16:39
Ого, а не слишком экстремально? Оригинальные субтитры более расположены к зрителю.

>Мои пользовались презервативами.
>SergeBeast 21.03.14 в 13:13
Ого, поосторожнее с промтом.

Не мог он задолжать, он купил бордель.

Спасибо, поправил.

«Парнише» лет 70.

Даффи, конечно, бандюга, но на «зоне» не сидел и по фене вряд ли ботает.

>Глоки и Смиты с Вессонами
Может не стоит склонять брэнды?

Вообще никакого отношение к нокауту.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Pound_for_pound
Она говорит о том, что если выпить столько же водки (или любого другого алкоголя), сколько она пьет текилы, то у нее как раз будет похмелье. А от текилы такого не бывает.

«man himself» – явно не эти двое.

Джей говорит это про Рейлана, а не про себя.

Не вижу способа перевести адекватнее. jam здесь и клинить, и джем, оттуда и история с бутербродом.

Говорит женщина

«Смотри»

Обрывок фразы из TV, совершенно неясно, что она тут делает.

Говорит девушка