Kler: комментарии

Спасибо.

Когда после точки продолжается текст, она становится на место. Нормально текст набирается только в гугл переводчике. Но, при копировании оттуда начинается беготня знаков.

Когда купила эту книгу, искала в израильском иннете, чтобы, хотя бы, Гуглом переводить, а не корпеть над каждым словом. И не нашла.

Потому, что формат .pdf представляет документ единым файлом. Если Вы знаете, как его перевести в обычный текстовой формат, чтобы можно было править в нем, разбивать на преложения и т. д., или у Вас есть такие грамотные знакомые, буду очень рада поучиться. С ПК я самоучка, училась по ходу дела. Но, когда-то, очень давно, для моих внуков в древности, я писала программы на коболе и других машинных языках для ЭВМ и знаю, что на компьюторе можно делать очень многое. Он стерпит.

Я не понимаю что Вы имеете ввиду. У меня книга. Чтобы скопировать ее текст, надо разобрать ее на листочки. Есть вариант копировать так, как есть, но тогда надо весь текст прогонять через программу распознавания и потом вычитывать весь текст. Для меня проще набирать текст вручную. К тому же, мой сканер выдает только формат pdf. Программа с ним не будет работать. Просить мне некого. У меня нет таких знакомых. Я не переводчик.

Потому что Линукс, по крайней мере до сих пор, не работает с ивритом. Когда нужно что-то написать, я пишу в Гугл транслейт. Только так слова и строчки не меняются местами. Даже письмо в почте я могу написать и отправить только одной строкой.Иначе получатель получит кашу. У меня есть еще один комп, он с виндусом, но пока он занят. Освободится – буду писать как все.

Иврит пишется справа налево.

Да, у меня линукс. Его основноц язык английский. Иврит только клавиатура. Поэтому при переносе файла с текстом получается перемешивание текста. Проще набирать текст.

Так, ну, я сделала, спасибо большое. Пока набрала объяснения и благодарности автора. Сами главы большие, их 17 и все придется набирать вручную, так как иврит пишут справа налево (как вырубали когда-то зубилом буквы на камне) и перенести его невозможно. Получится галиматья. Для какого языка нужен уникод? И как проверить что он именно тот, нужный? Еще раз спасибо.

Плиииз, объясните «чайнику» что значит создать перевод? Я зависла на этом:"Чтобы создать проект перевода, нужно совершить четыре шага. Сначала давайте выберем формат перевода. Что вы собираетесь переводить?

Текст
Фрагмент оригинала – это просто небольшой кусочек текста. Их можно загрузить из текстового файла, скопировать из буфера обмена или набрать вручную."
Небольшой кусочек текста у меня уже готов.

Итак, в Мире испанских сериалов переводчики не нужны.С форматом тоже понятно. Это я выяснила. Вопрос к модераторам или к другому начальству. Так, все-таки, как выставить на перевод книгу? Как загрузить уже то, что у меня готово? Пожалуйста, не исчезайте и ответьте. Любой ответ хуже молчанки. Спасибо.

Я уже в этой группе и сейчас просматриваю флудилку. Попробую. Спасибо.

Я не нашла группу испанских сериалов. Есть только Мир испанских сериалов. И там нет кнопки Набор переводчиков.

А ничего, что книга на иврите и к испансому языку не имеет отношения?

Здравствуйте. Снова я. Поскольку в сериалы меня не пустили, я хочу выставить в перевод книгу израильской писательницы. Она у меня частично переведена, не помешала бы помощь. Про первый шаг прочитала, текст первой главы наберу. Вопросы: 1. файл должен быть текстовым? Другие форматы не подойдут? И, далее, как его загрузить, как это все оформить? Текст на иврите, пишется справа налево. И еще. У меня Линукс. Спасибо.

Это была проба. Вообще, я хочу переводить сериалы, на которые подписана в «Мир испанских сериалов». Но там написано, что без разрешения автора или модератора я не могу переводить. Я уже отправила им просьбы, жду ответ. Но в сериале Вчерашняя девушка не написано ничего. Во всяком случае, я там все кнопки проверила. Спасибо.

Вчерашняя девушка 7 серия. Посмотреть в чате. Спасибо.