regulushotl: комментарии

Прошу прощения, вот предшествующий этой фразу абзац:

«Marathon runners know about catching a second wind. It's a kind of state of grace. Your breathing relaxes and becomes deeper, all the pain disappears. I had been struggling to breathe for forty-two years. We all suffocate ourselves by rushing too fast, by wanting to be the best, the first. The people who can breathe best after twenty or thirty miles are the ones who imagine reaching their goal. It may be the great supper of God or finding love again, but visualizing getting there is essential.»

Как я понял, тут имеется ввиду, что нельзя пробежать марафон просто, как дистанцию, необходимо мобилизовать какие-то дополнительные силы, внутренние резервы, такие как воля к победе, отсутствие жалости к себе ну и т.д. в том же духе.

Да ладно вам, мы бусы подарим и огненную воду...

Очепятка: «Материалы для создания необходимой инфраструктуры.»

Американские ученые, наблюдающие за луной, давно обеспокоены высоким содержанием редкоземельных металлов и вместе с тем аномально низким уровнем демократии.
Для исправления ситуации планируется завезти на луну горнодобывающее оборудование, адаптированное к работе в космосе, жилые модули, а также полная инфраструктура.

«Можно будет там и ракеты держать.»
/Женитьба Бальзаминова/

Если начнете проект и сообщите об этом, с удовольствием присоединюсь, с детства люблю подобные фильмы.

Очень интересно, но времени свободного на это крайне мало, так что смогу переводить довольно редко.

Большое спасибо Alex_ander за перевод отрывка.

Благодарю за подробный ответ, оставляю Ваш вариант.

Ну по поводу других пациентов никакой информации нет. Автор грохнулся с параплана, так что скорее всего срочность операции была необходима именно ему.

да понятно

я решил оставить вариант, созданный на основе Вашего: «Плохи дела. Работаем.»

Правда он уже в операционной был, но это детали...

Во, это лучше. Спасибо

Там не было ран, автор сломал шею

Спасибо, оставляю Ваш вариант перевода.

Согласен, пожалуй. Просто это мой первый перевод, опыта нет особого. Если захотите присоединиться к переводу – милости просим.

Спасибо, любопытно конечно, но я не ставлю сейчас перед собой задачу детального рассмотрения диагноза и методов лечения этого заболевания. Я перевожу художественную книгу, а не медицинский учебник, просто застрял, не знал как перевести название этой штуковины, которую собирались вживлять пациенту.

Ни в коем случае не хочу показаться грубым и в любом случае благодарю за оперативный ответ в столь поздний час.

Ссылка на мой перевод http://notabenoid.com/book/49010

Возможно перевод открытый, тогда можете сразу и приступать к переводу, никаких ограничений нет и, как таковой, команды, не формируется.
Если же группа есть, но открытая – заходите во вкладку «переводчики» и нажимайте «вступить в группу»
Если группа закрытая – пишите модератору, Вам будет предложено это сделать при попытке зайти в перевод.

Если хотите – вступайте в мою группу, мы переводим A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

С уважением, Дмитрий

Если пожелаете присоединиться к переводу, буду очень рад видеть такого профессионала в команде.

Вот это да... фундаментальный подход и исчерпывающий ответ. Большое спасибо