regulushotl: комментарии

Если честно, я просто не знал такого слова, аккультурация, посмотрел, по значению и правда подходит лучше.

Оставлю Ваши названия 2 и 3

Спасибо, но мне понравились пока только 1 «зарождающийся мир» и Ваш вариант 2. «Надежда, этот маленький промах девушки», остальные как-то слух режут, буду дальше думать =\

Thank you, that` is better than my translate) I`d like 1 but 2,3 is not good.
If you want to know the story, please join to my translate.

Добрый день, приглашаю принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo (по книге выпущен фильм Intouchables, в русском прокате шел под названием 1+1)
На данный момент перевод готов на 17%, пока перевожу в одиночку и все идет довольно туго =\

Если есть желание, добавляйтесь: http://notabenoid.com/book/49010