regulushotl: посты

Добрый день, есть абзац:

But she expected more of me, in particular that I share her faith. I remained obstinately noncommittal on that score. Being near her was the only thing that kept my anguish at bay. Her attending physician, Dr. Slama, thought it was essential that she have a caval clip fitted, which would filter her blood to prevent clots from going up to her lungs. After weighing the risks of a fatal embolism against the slight possibility that the operation could have harmful consequences, we chose surgery.

Речь идет о женщине, лежащей в больнице, перенесший 6 приступов легочной эмболии (тромбы в легочных артериях). Автор – муж женщины, очень переживает из за ее состояния.

Перевел данный абзац так:

Но она ожидала от меня большего, в частности, чтобы я разделил ее веру. Я упрямо оставался равнодушным на этот счет. Находиться рядом с ней было единственным, что поддерживало меня, и хоть немного уменьшало страдания. Ее лечащий врач, доктор Слама, думал, что это важно, что у нее есть a caval clip fitted, который будет фильтровать ее кровь для предотвращения образования тромбов, попадающих к ней в легкие. Взвесив риски фатальной эмболии, против незначительной вероятности того, что операция может иметь пагубные последствия, мы выбрали хирургическое вмешательство.

Загвоздка в этом «a caval clip fitted», есть у кого какие идеи?

Заранее спасибо за помощь.

Если кому интересно – идет перевод книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo. По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010

Книга уже переведена более чем на четверть, но Вы можете присоединиться и поучавствовать в переводе. Буду рад видеть Вас в команде.

С уважением, Дмитрий.

Приглашаю всех желающих принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

За последние дни дело сдвинулось с мертвой точки, в команду добавляются переводчики и приступают к работе.
Помимо перевода просьба ознакомиться с уже переведенными главами, оценить, выбрать лучший вариант перевода, возможно предложить свой.

Жду Вас в команду.

С уважением, Дмитрий.

Продолжаем переводить книгу A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

За последние дни дело сдвинулось с мертвой точки, в команду добавляются переводчики и приступают к работе.
Приветствуем Zhuzheli4a, нового члена команды, который сразу же ринулся в бой.
Несмотря на высокую скорость, перевод выполняется очень качественно, что не может не вселять оптимизм.
Продолжаем переводить и ждать новых участников команды.

С уважением, Дмитрий.

Приглашаю всех желающих принять участие в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo.
По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

За последние дни дело сдвинулось с мертвой точки, в команду добавляются переводчики и приступают к работе.
Помимо перевода просьба ознакомиться с уже переведенными главами, оценить, выбрать лучший вариант перевода, возможно предложить свой.

Жду Вас в команду.

С уважением, Дмитрий.

Добрый день, перевожу книгу A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo,
никак не получается перевести названия 3-х глав:

1) A Parturient World
2) Hope, That Little Slip of a Girl
3) The Front Line of Acculturation

Уже голову сломал, получается всякая фигня

Помогите пожалуйста

С уважением, Дмитрий

Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010

За прошедшие 5 дней присоединилось 3 человека, один из них даже перевел 6 абзацев.
Не теряю надежны на наплыв переводчиков, и помощь в победе над этой книгой...

Добрый день, приглашаю всех желающих поучаствовать в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo, я перевел название как «Второе дыхание».
Не так давно по этой книги вышел фильм, Intouchables, в российском прокате был назван 1+1 Неприкасаемые.

http://www.google.ru/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&docid=hNqgbUJdrL3LVM&tbnid=eQmSfRN6cQeICM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.bookworld.com.au%2Fbook%2Fa-second-wind%2F30769958%2F&ei=FSoUU_LdC8GAywPi9oCQAw&psig=AFQjCNEBqNL17xKlN4Q7nxaSmmKm_O827A&ust=1393916819987449

Я планировал перевести книгу сам, в подарок любимой девушке, но провозившись с переводом почти год, понял, что совмещая перевод с работой, учебой и редкими перерывами на сон, буду переводить книгу еще несколько лет.

Обращаюсь к местным переводчикам с просьбой помочь. Сам бросать перевод не собираюсь и халявы не ищу.

С уважением, Дмитрий.

Добрый день, приглашаю всех желающих поучаствовать в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo, я перевел название как «Второе дыхание».
Не так давно по этой книги вышел фильм, Intouchables, в российском прокате был назван 1+1 Неприкасаемые.

Я планировал перевести книгу сам, в подарок любимой девушке, но провозившись с переводом почти год, понял, что совмещая перевод с работой, учебой и редкими перерывами на сон, буду переводить книгу еще несколько лет.

Обращаюсь к местным переводчикам с просьбой помочь. Сам бросать перевод не собираюсь и халявы не ищу.

С уважением, Дмитрий.

Добрый день, приглашаю всех желающих поучаствовать в переводе книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo, я перевел название как «Второе дыхание».
Не так давно по этой книги вышел фильм, Intouchables, в российском прокате был назван 1+1 Неприкасаемые.

Я планировал перевести книгу сам, в подарок любимой девушке, но провозившись с переводом почти год, понял, что совмещая перевод с работой, учебой и редкими перерывами на сон, буду переводить книгу еще несколько лет.

Обращаюсь к местным переводчикам с просьбой помочь. Сам бросать перевод не собираюсь и халявы не ищу.

С уважением, Дмитрий.