abenteuerer: комментарии

о, это да, не заметил, спасибо. «босиком», конечно.

это не детская песня)
это классический незабвенный рок-н-ролл в духе бич бойс: http://www.youtube.com/watch?v=4QJt26n0tyY

в сериале многие реалии, цитаты, отсылки и оммажи неясны обычному зрителю. это нормально, в том числе в этом очарование его и прелесть. кому надо – у того гугл найдётся)

типа того. ну т.е. это не всегда так, но в случаях, когда из контекста и так понятно, о чём речь – безусловно.

это фильм такой, перевод – общепринятый.

нет, дело в конкретной песне.

т.к. тут конкретная карточная игра, просто «тяни» не годится, наверное.
ну т.е. это как при выигрыше в покер переводить не «на-ка выкуси – фул-хауз!», например, а «опаньки, а я-то выиграл вообще-то, вот, даа».
*)

не знаю, насколько это распространённый перевод, но у меня с детства сидит в голове «Увидимся, Аллигатор! – До скорого, Крокодил!»

ахахаха
я и не заметил сначала)

тут сиськи и есть)

варианты – это здорово, но сразу замечание:
у вас слишком длинные субтитры. старайтесь, если получается, передать смысл как можно короче, иначе трудно будет успевать читать это при просмотре

немножко становится похоже на «местечко в раю», может, по-другому транслитерировать?

как-то это всё... предлагаю вообще убрать эти два субтитра.

Эд и Лилиан. Лилиан и Эд. Лиланд!

не уверен по поводу всего этого предложения

как бы мы это по-русски сказали?

цензура – нехорошо, но в оригинале запикано, поэтому ок

«слушать», кроме визгов фанаток, там нечего. поинт именно в «увидеть», но звучит не менее коряво, поэтому, мне кажется, надо попроще.

g.i. – просто "американский военнослужащий

на курсив не обращайте внимания, он не очень важен, кажется

не в смысле, что кто-то из переводчиков ничего больше не придумал, а вообще.