Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e12. Blowing Smoke / Безумцы s04e12. Пыль в Глаза

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Бетти, вы можете разговаривать со мной,

snw 13.10.10 в 01:54

0

но, вы знаете,

snw 13.10.10 в 01:54

0

я детский психиатр.

snw 13.10.10 в 01:55

0

Ну, мне не нужен психиатр.

abenteuerer 14.10.10 в 06:46

0

Я просто...

snw 13.10.10 в 01:57

0

Конечно, я готова сделать всё,
что вы порекомендуете,

snw 13.10.10 в 01:58

0

чтобы Салли стало лучше.

snw 13.10.10 в 01:58

0

И я хотела бы надеяться,

snw 13.10.10 в 01:59

0

конечно,

snw 13.10.10 в 01:59

0

если ей и дальше будет
становиться лучше,

snw 13.10.10 в 01:59

0

то мы ещё сможем обсудить это.

snw 13.10.10 в 02:00

0

Разумеется.

snw 13.10.10 в 02:01

0

Значит, я оставлю вас в
расписании на следующий месяц.

snw 13.10.10 в 02:04

0

Как пожелаете.

snw 13.10.10 в 02:05

0

От топота копыт пыль по полю летит.

abenteuerer 12.10.10 в 14:23

2
+2

На возу лоза, у воза коза,
на возу лоза, у воза коза.

abenteuerer 12.10.10 в 14:26

2

Ты хотел меня видеть?

abenteuerer 12.10.10 в 14:26

0

Да. Ты всё прочла?

Junia_J 13.10.10 в 20:00

0

- Да.
- Если речь зайдёт о стратегии...

Junia_J 13.10.10 в 20:01

0

А обычно на такой стадии
об этом не говорят...

Junia_J 13.10.10 в 20:01

0

Как ты думаешь, в чём они видят
преимущество своего продукта?

abenteuerer 12.10.10 в 14:27

0

Ну, как ты знаешь, бессмысленно

abenteuerer 12.10.10 в 14:28

0

заставлять женщину отказываться от
мужских брендов... никто не отказывается.

snw 13.10.10 в 02:08

0

Возможно, они ищут новый способ
раздавать их бесплатно.

snw 13.10.10 в 02:13

0

Извините, что прерываю, мистер Дрейпер, -
доктор Атертон уже поднимается.

Junia_J 13.10.10 в 20:56

0

Партнёры собрались в холле.

abenteuerer 12.10.10 в 14:35

0

- И доктор Миллер передавала ни пуха, ни пера.
- Спасибо.

abenteuerer 12.10.10 в 14:29

0

О чём ты говорила?

abenteuerer 12.10.10 в 14:29

0

Я говорила, что ты справишься.

abenteuerer 12.10.10 в 14:30

0

Доброе утро.

abenteuerer 12.10.10 в 14:36

0

Боюсь, у меня досадные новости.

abenteuerer 12.10.10 в 14:37

0

Они отменили встречу.

abenteuerer 12.10.10 в 14:37

0

- Ты шутишь?
- Что?

abenteuerer 12.10.10 в 14:37

0

Они решили отдать дело Leo Burnett.

abenteuerer 12.10.10 в 14:38

0

У Burnett уже есть Marlboro.

abenteuerer 12.10.10 в 14:38

0

- Я думал, теперь они хотят чего-то нового.
- И я так думал.

abenteuerer 12.10.10 в 14:39

0

Им очень интересно поглядеть,
что с вами будет через полгода.

abenteuerer 12.10.10 в 14:40

0

"Полгода" значит "никогда".
Они оставляют нас умирать.

abenteuerer 12.10.10 в 14:40

0

Я думал, это было однозначно.

abenteuerer 12.10.10 в 14:41

0

В перспективе - возможно.

abenteuerer 12.10.10 в 14:42

0

Нет причин для уныния.

abenteuerer 12.10.10 в 14:42

0

Оттуда веет ледяным холодом.

snw 13.10.10 в 02:15

0

Мы даже не можем добиться встречи
с чёртовыми табачниками!

abenteuerer 12.10.10 в 14:44

0

Обсудим это внутри.

Tassea 16.10.10 в 12:09

0

Ты - засранец, ты знал?

abenteuerer 12.10.10 в 14:44

0

Мистер Крэйн, вон!

abenteuerer 12.10.10 в 14:45

0

Они даже не могут удостоить нас извинениями?

abenteuerer 12.10.10 в 14:47

0

Не надо им никаких извинений.
Потому что мы безнадёжны.

abenteuerer 12.10.10 в 14:49

0

Они могут учуять это от нас.
Мы этим воняем,

abenteuerer 12.10.10 в 14:50

0

Как какой-нибудь потный торгаш,
стучащий в последнюю дверь.

abenteuerer 14.10.10 в 02:04

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →