Triadochka: переводы
Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"
→“Apparently,” Ethan said, “we call Nick Breckenridge, and we ask him for another favor . . . and
we hope to God he agrees to help.”
we hope to God he agrees to help.”
0 - Судя по всему, - сказал Этан, - Мы позвоним Нику Брекенриджу, и попросим его еще об одной услуге... и будем молить Бога, чтобы он согласился помочь.
→“What do we do now?”
0 - Что нам теперь делать?
→“In that case, my report will reflect that,” Detective Jacobs said, touching the brim of his hat. He
turned and walked out the gate, leaving Ethan and me silent in his wake.
turned and walked out the gate, leaving Ethan and me silent in his wake.
0 - В таком случае, мой отчет это отразит, - сказал детектив Джейкобс, касаясь края своей шляпы. Он развернулся и ушел за ворота, оставив меня с Этаном в молчании.
→“Hardly a choice,” Ethan muttered. “But I appreciate your hypothetical advice. And I’m sorry you
came to the House and found me absent.”
came to the House and found me absent.”
0 - Едва ли есть выбор, - пробормотал Этан. - Но я ценю ваш гипотетический совет. И мне жаль, что вы пришли в Дом, и обнаружили, что меня нет.
→“Then perhaps you pay them a visit for a few days until the appropriate conclusions can be
reached, the appropriate reports filed. Otherwise, I’m afraid I’ll have to take you into custody.”
reached, the appropriate reports filed. Otherwise, I’m afraid I’ll have to take you into custody.”
0 - Тогда, возможно, вы нанесете им визит на несколько дней, пока не будут достигнуты соответствующие результаты, составлены соответствующие отчеты. В противном случае, боюсь, мне придется арестовать вас.
→Ethan moistened his lips, and nodded. “And if we did?”
0 Этан облизнул губы и кивнул. - И если так?
→Jacobs meant the Breckenridge family.
0 Джейкобс имел в виду семью Брекенриджей.
→“I understand you have powerful friends who live outside the city,” Jacobs said. “Friends with
strong connections?”
strong connections?”
0 - Я так понял, у вас есть влиятельные друзья, которые живут за пределами города, - сказал Джейкобс. - Друзья с сильными связями?
→Ethan and Jacobs looked at each other for a long, quiet moment.
0 Этан и Джейкобс смотрели друг на друга в течении долгого, тихого времени.
→“It doesn’t matter what they think,” Jacobs said frankly. “It matters what the prosecuting attorney
thinks. But perhaps there is some flexibility here. Perhaps I came to the House and found you gone?”
thinks. But perhaps there is some flexibility here. Perhaps I came to the House and found you gone?”
0 - Не имеет значения, что они думают, - откровенно сказал Джейкобс. - Важно что думает государственный обвинитель. Но, возможно, здесь есть некоторая уступчивость. Возможно, я пришел к Дому и обнаружил, что вы ушли?
→“Harold Monmonth is no gentleman,” Ethan assured. “As the CPD is well aware, he attacked this
House and killed two human guards. We called the CPD, and officers took statements from everyone.
They concluded it was self-defense.”
House and killed two human guards. We called the CPD, and officers took statements from everyone.
They concluded it was self-defense.”
0 - Гарольд Мормонт не джентельмен, - заверил Этан. - Как ЧДП хорошо известно, он напал на этот Дом и убил двух охранников людей. Мы вызвали ЧДП, и офицеры приняли от всех заявления. Они пришли к заключению, что это была самооборона.
→I guess the GP’s silence hadn’t meant they were okay with Ethan’s handling of the attack. To the
contrary: They were angry enough—at least some of them—that they’d actually brought humans into
vampire affairs. And made Ethan, a four-hundred-year-old vampire, subject to their justice.
contrary: They were angry enough—at least some of them—that they’d actually brought humans into
vampire affairs. And made Ethan, a four-hundred-year-old vampire, subject to their justice.
0 Я предполала, что молчание ГС не означало, что они смирились с решением Этана на нападение. Наоборот: они были достаточно злы — по крайне мере, некоторые из них — чтобы вмешать людей в дела вампиров. И сделали Этана, четырехсотлетнего вампира, подвластным их правосудию.
→“The prosecuting attorney has determined you are responsible for his death. I’m afraid a warrant
has been issued for your arrest.”
has been issued for your arrest.”
0 - Прокурор решил, что вы ответственны за его смерть. Боюсь, был выписан ордер на ваш арест.
→Ethan’s gaze widened, and my heart began to rush again, but for a different reason. “What about
it?”
it?”
0 Глаза Этана расширились, и мое сердце снова подскочило, но по другой причине. - А что по этому поводу?
→“He’s fine, Merit. This is unrelated.” He looked at Ethan. “This actually involves events that
transpired here a few days ago—the death of Harold Monmonth.”
transpired here a few days ago—the death of Harold Monmonth.”
0 - С ним все в порядке, Мерит. С ним это не связано. - Он посмотрел на Этана. - На самом деле, это по поводу событий, которые произошли здесь несколько дней назад — смерть Гарольда Мормонта.
→Panic set in. “My grandfather?” I asked, but he shook his head.
0 У меня началась паника. - Мой дедушка? - спросила я, но он покачал головой.
→“Bad news, I’m afraid.”
0 - Боюсь, плохие новости.
→“Detective Jacobs. What brings you here?”
0 - Детектив Джейкобс. Что привело вас сюда?
→Ethan frowned and walked back down the sidewalk. I followed behind him.
0 Этан нахмурился и пошел к тротуару. Я последовала за ним.
→We glanced back and found Detective Jacobs on the sidewalk. He was tall, with dark skin and
short hair. He wore a suit and overcoat against the chill, a fedora placed just so on his head. His
hands were tucked into his trouser pockets, his coat pushed aside for them.
short hair. He wore a suit and overcoat against the chill, a fedora placed just so on his head. His
hands were tucked into his trouser pockets, his coat pushed aside for them.
0 Мы обернулись и обнаружили на тротуаре детектива Джейкобса. Он был высокий, с темной кожей и короткими волосами. Он был одет в костюм и пальто от холода, мягкая фетровая шляпа на голове. Он засунул руки в карманы, отодвинув в сторону пиджак.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27582 версии перевода
с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)