Triadochka: переводы
Chloe Neill "Biting Bad" / Хлоя Нейл "Больно укушенная"
→“Ethan. Merit.”
0 - Этан. Мерит.
→We made it to the front door before trouble found us again.
0 Мы добрались до входной двери, прежде чем проблема нашла нас снова.
→Also, there was cake.
0 Кроме того, у нас был торт.
→He took my hand, squeezing it gently, and together we walked back into the House, the crimson
wind swirling behind us. For night would come soon enough again.
wind swirling behind us. For night would come soon enough again.
0 Он взял меня за руку, нежно сжимая, и вместе мы пошли обратно в Дом, темно-красный воздушный поток завивался позади нас. Скоро снова наступит ночь.
→Ethan chuckled, then cast a glance at the sky, which was now marked by stripes of indigo, crimson,
and orange. “The sun will be rising soon. Let’s go inside.”
and orange. “The sun will be rising soon. Let’s go inside.”
0 Этан усмехнулся, потом бросил взгляд на небо, которое теперь было отмечено полосами индиго, темно-красного и оранжевого. - Солнце скоро встанет. Пойдем внутрь.
→The charity bit was awesome, but this was Chicago. “You’re serious about the parking space
thing? Like really?”
thing? Like really?”
0 Немного благотворительности это великолепно, но это был Чикаго. - Ты серьезно по поводу парковки? Типо на самом деле?
→“Aspen serious,” Ethan said. “She is parked in the garage, in her newly assigned parking spot.
Gabriel is awaiting your direction as to the Volvo. It’s an unkillable machine, it seems, so he’d
considered donating it to a charity that accepts vehicles. If that’s all right with you, of course.”
Gabriel is awaiting your direction as to the Volvo. It’s an unkillable machine, it seems, so he’d
considered donating it to a charity that accepts vehicles. If that’s all right with you, of course.”
0 - Абсолютно серьезно, - сказал Этан. - Она припаркована в гараже, на ее недавно назначенном месте для парковки. Габриэль ждет твоих указаний по поводу Вольво. Это неубиваемая машина, кажется, он хочет пожертвовать ее благотворительный фонду, который принимает транспортные средства. Если ты не против, конечно.
→It took me a moment to realize what he’d said. “For me?” My voice came out in a squeak. “Are you
serious?”
serious?”
0 Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он сказал. - Для меня? - Мой голос превратился в писк. - Ты серьезно?
→“He wouldn’t let me buy her,” Ethan said. “But he would let me buy her for you.”
0 - Он не позволит мне купить ее, - сказал Этан. - Но он позволит купить ее для тебя.
→My heart fell a bit. It’s not that I’d been expecting it, but it certainly would have been nice to drive
her more.
her more.
0 Мое сердце немного подскочило. Это не то, чего я ожидала, но было бы, конечно, не плохо поездить на ней подольше.
→“I talked to Gabriel. I was hoping against hope that he’d consider letting me buy her. Unfortunately,
he wouldn’t allow it.”
he wouldn’t allow it.”
0 - Я поговорил с Габриэлем. Я очень сильно надеялся, что он рассмотрит мое предложение купить ее. К сожалению, он не позволит этого.
→I perked up immediately. “Oh?”
0 Я сразу оживилась. - О?
→“No,” he said. “It’s actually about Moneypenny.”
0 - Нет, - сказал он. - На самом деле это по поводу Манипенни.
→“Is it diamonds? I like diamonds.”
0 - Бриллианты? Я люблю бриллианты.
→“There is actually one more small thing.”
0 - На самом деле есть еще одна маленькая вещь.
→The wind began to lift, then rushed toward us in a gust. As I glanced back, it scattered the heart,
lifting the rose petals into the sky. I watched in awe as they circled around us, love rendered aloft by
forces outside our control. A fitting metaphor, I thought.
lifting the rose petals into the sky. I watched in awe as they circled around us, love rendered aloft by
forces outside our control. A fitting metaphor, I thought.
0 Начал подниматься ветер, затем в порыве бросился на нас. Когда я оглянулась, он разнес сердце, поднимая лепестки роз в небо. Я с трепетом наблюдала, как они кружили вокруг нас, любовь, предоставленная воздуху силами вне нашего контроля. Подходящая метафора, подумала я.
→“Happy Not Valentine’s Day, Sullivan.” I moved into his arms, surrounding myself with his body,
his warmth, his crisp cologne.
his warmth, his crisp cologne.
0 - Счастливого Не Дня Святого Валентина, Салливан. - Я двинулась в его объятия, сплетая себя с его телом, его теплом, его свежим одеколоном.
→He drew back and pressed the softest kiss to my lips. “I love you, Caroline Evelyn Merit. Happy
Not Valentine’s Day.”
Not Valentine’s Day.”
0 Он отступил назад и надавил на мои губы самым мягким поцелуем. - Я люблю тебя, Кэролайн Эвелин Мерит. Счастливого Не Дня Святого Валентина.
→About love.
0 Любви.
→“I have eternal life,” he said. “But you are my undying passion.” He put his hands on my cheeks
and kissed me deeply. There was passion in his kiss, in the nip of his tongue, but this kiss was about
promise. About tenderness.
and kissed me deeply. There was passion in his kiss, in the nip of his tongue, but this kiss was about
promise. About tenderness.
0 - У меня есть вечная жизнь, - сказал он. - Но ты моя неугасающая страсть. - Он положил руки на мои щеки и глубоко поцеловал. В его поцелуе была страсть, в движениях его языка, но поцелуй был обещанием. Нежности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2014 г. (4593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27582 версии перевода
с общим рейтингом 22126
850 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)