tenka69: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Oh, don't get all wet.

0 О-о, не поймите, я вся мокрая.

→Max, that's the nicest thing
you've ever said to me.

0 Макс,это самая приятная вещь ,которую ты когда-либо говорила мне

→No one could do what you did.
You're amazing.

0 Никто бы не смог сделать то ,что ты сделал.Ты удивительный

→And it totally makes me
respect my dad more.

0 И это определенно заставляет меня уважать моего папу больше

→Don't. I should have guessed.

0 не надо,я должна была догодаться

→You know what we have
at our apartment?

0 Ты знаешь,что у нас есть в нашей квартирке?

→Seven forks and ten knives, for what?

0 Семь вилок и десять ножей ?для этого?

→No, Deke.
I mean, look at this table.

0 Нет Дик,я имею ввиду,посмотри на этот стол

→You rich people are all the same.

0 Вы богатые людишки,все одинаковые

→Oh, you only have five bedrooms?

0 О ,у тебя всего 5 спален?

→And I'm not gonna sit here
and let them insult her.

0 Я не собираюсь сидеть здесь и давать им оскорблять ее

→Max, these are our friends.

0 Макс, они наши друзья

→I'm gonna "whoosh-whoosh"
you off that chair.

0 И я вас скину с этого стула

→It wasn't Caroline,
and her father is serving time.

0 Это была не Керолайн и ее отец отбывает срок

→into their front picture window.

0 перед их венецианским окном

→And, to be clear, that was
before I shot the ten BBs

0 И ,чтобы прояснить,это было до того как я застрелила 10 ВВСишников

→Eh, the pastry school wasn't all that.

0 Эх,в кондитерской школе было не так