Tris: комментарии

Он ведь выразился гораздо грубее.

Исправлю

Я не настаиваю, я в футболе полный ноль. Даже не знала такого :)

Все-таки подозреваю, что на воротах

Опять про письмо.

Оно пришло – Люси ждет письмо.

Или к выходным?

Не знаю, как лучше сказать.

ты на вы надо переправить.

Поправила.

Собственно я так и писала, но потом фразу поправили. Ведь, как я понимаю, она хочет узнать о прошлой встрече.

:)))

Сара это детям говорит, которые мимо неё проходят.

Может быть лучше перевести – мы семья?

Скорее на вы, они же всего второй раз встретились.

Ей пришлось – лучше звучит.

Она видит директора школы через дверь и официально обращается к родителю девочки, директор уходит и она возвращается к прежней теме.
Не знаю, по интонации там вы.

И, соответственно, спросила.

Это говорит Битти, так что укладывала

А свой вариант я уберу. Он неуклюжий.