triewa: комментарии

roll over еще «опрокидывать» вроде.

у нас так зубсы называют)

Там врачу что-то мямлят в ответ и он отвечает на ответ. Что-то вроде: «А я пять дней».

Там были другие варианты, в мужском роде. Их видно потом удалили.

Это реплика Молли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%B8_%28%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D1%8C%29

Вот не уверена. Still – все еще. Все еще есть яйца?

У нас же тоже так говорят.

I think – реплика Бронзера, не Малво.

Shit on все же «срать».

Грета намекает, что хочет поговорить без его присутствия.

Я понимаю, что «стоял» немного не тот смысл, но «быть на улице пешком» совершенно не по-русски звучит.

Он же ее шеф.

У нас то Кнутсон, то Кнатсон, то Натсон.

Шериф – sheriff. Шеф – chief.

Травмпункт – пережиток усср, в Америке ходят в больницу в таких случаях.

Там «yeah» почти не слышится.

Шторм в море. Ураган – мощное движение воздуха. Буря – короткий ураган.
Ураган не есть торнадо.

Я так понимаю, что «okay» в смысле, что песок не нужен, а не количества хватает.

Puke – сленговое слово. Дерьмо, блевотина – такое всякое.