alice_all_right: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2014 г. (4524 дня)
- Деятельность:
-
4819 версий перевода
с общим рейтингом 336
170 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Пардон, винишко))
А еще иногда по смыслу «блин-тарарам» проваливалось в переводах. Как например, когда Гарри употреблял это выражение (Hell’s bells) при Майкле. Я понимаю, почему Рыцарю Креста могло не понравиться «Hell’s bells», но почему ему может не нравится «блин-тарарам», чтоб он осуждающе смотрел – не понимаю)))
Адские колокола.