Led: комментарии

«мои любимые» – ИМХО, лишнее. Они с Каслом не ровесники, она не могла в ЕГО пони играть.

Leather overlords – производитель кожаных одежек.

Хорошо бы в перевод вставить какого-то известного в России производителя, но увы, у нас повсюду турки.
А фраза «Ее покорил магазин »Мир кожи в Сокольниках" вызовет лишь оборжаку.
Это больше в перевод Гоблина подходит.

to catch a cold – поймать простуду.

нИ было

да, но точная доза десерта в 2 грамма?

это и есть центральная больница Бостона.

+1

GSV – Gun shot victim

думаю, если чувствуешь, что не получается перевести слово в слово как по-английски, достаточно придумать соответствующую фразу по-русски.
Конечно, максимально соответствующую =)

имею в виду, похоже получилось. И одновременно ))

гыгы ))))

ETF – Emergency Task Force

обязан.

не, вообще-то, судя по происходящему на экране – лучше «проследит за ними. С ним.», или типа того.

ага, думаю, «с ним» можно зачеркнуть.

How's it going? – фраза чуваков в лифте, ее не слышно.

знакомой.

ну, он вроде говорит не «he», а «here». Типа, «а вот, кстати»

ну, она и по-английски звучит длинно, так что, я думаю, тут ок.

ТЫ врала. Она его подружка.