pavl: комментарии

А почему тут и дальше «jen» для случаев когда это… ну, это… неуверенность?

«Grimpi arbon» или «grimpi sur arbon»? Вот в этом словаре пример с «sur»:

http://www.reta-vortaro.de/revo/art/grimp.html

Но вообще можно найти, что люди и без «sur» употребляют. Как правильно?

1. Обыно для животных и неодушевлённого используется «ĝi», но это сказка, и тут главный герой, персонаж, он. Поэтому «li» лучше подходит. Правильно я понял?
2. Хм. Я не понимаю предложения типа «tutan vivon li plenumadis…» или «tutan vivon li studis…». Для какого действия «tuta vivo» объект, на который это действие направлено? «Plenumadis»? Нет, объект для пленумадения — это «devojn». Вот ещё подобный пример:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1754844

Вот «tutan vivon li dediĉis…» я понимаю: посвятил (кого? что?) всю жизнь. А тут как?

«В одном» тут скорее синоним для «в каком-то неопределённом», «iu». А «unu» говорило бы о том, что пёс жил в одном селе, а не в двух или в трёх.

Чтобы красиво перевести, очевидно, необходимо отыскать на русском следующее из Хайяма:

The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.

Стоило ли переводить Wii?

Мне показалось, что это звучит не достаточно по-медецински :)

Cardiac stress test – это, конечно, не ЭКГ, но что-то подходящего перевода не получается придумать.

«Умереть стоя», «гордо пойти ко дну» или что-то в таком духе?

Не rubber, но latex. Резиновые звучало бы слишком обывательски, и не в духе Шелдона.

'Peace' started being used as a greeting in the 1960s. 'Out' comes from a standard way of finishing a conversation on a two-way radio -- 'over and out'. Есть идеи?

Или «шокируешь меня», или «бесишь меня»?

Так ведомым и называется друг основного парня на двойном свидании. Что-то вроде сленга.

so going to love her – это, IMO, нечто большее, чем просто «понравится».

Речь именно о фильме «Войны клонов» 2008 года, и о сериале, его продолжающем, а не о фильме «Звёздные Войны. Эпизод II. Атака клонов» 2002 года.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B:_%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_The_Clone_Wars_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2008)

Поправьте.