zagen: комментарии

может что то вроде «куда бы ты ни шел, ты уже там»

я убедился

Maybe it was all those kills together like that не совсем понятно о чем

pictures переводятся еще и как фотографии. в предыдущем случае, с фотками пибоди и тех кто прошел по пути использовалось именно слово picture. просто становятся не понятно, какие картинки и при чем они вообще тут

скорее фотографии

since all the grown ups, grandpas, and fussbudgets who might object were at the trial вот эту часть не совсем понял.. при чем тут дедушки?)

по поводу mistfiend посмотрите пред. абзац. (либо в словарик mist fiend =))
Speaking Room переводил раньше как зал выступлений.

не совсем уверен.

тут бы русскую поговорку подобрать, но что то на ум ничего не приходит, мож не лыком шит?

ye gods and little fishes! боже милостивый!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление и т. п.)

including illuminated grimoires any museum worth the name would readily steal, given the chance. – не уверен насчет этой фразы

как раз насчет здравого смысла то и понятно. гарри в отличие от молли лезет в передряги, при этом собирает вокруг себя кучу врагов, в отличие от молли, которая, по ее же словам, не хочет никого сердить. к слову better – сравнительная степень good, если вы не знали, что и показывает что она разумнее или обладает большим здравым смыслом. что могу сказать, ваш вариант уже написан, не пониманию препирательств. народ оценит.

словарь далеко не всегда представляет точное значение. они были на посту, куда он их мог вести? в обход по посту?)

good / common sense здравый смысл

можно сказать разумнее

call конечно не выбор, но имхо по смыслу больше подходит.. мож еще какие варианты?

с последним не совсем понятно

и здесь скорее наверно крикнул

Почему тихо то? как раз наоборот

да можно и ухмылку и оскал . смысл то не изменится