Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Forty six

Лицо старика потемнело. "Хосс," сказал он тихо, "я ненавижу это так же как и ты. Но так же как тебе это не нравится, так же как не нравится это мне, Старейшина Мэй права насчет этого. Настоящий убийца знает, что Морган невиновен, но остальные силы нет. Они только увидят, что мы ведем дела жестко и быстро, как всегда. Черт, может быть это даже внушит настоящему убийце уверенности, и он оступится и сделает ошибку."

zagen 14.03.10 в 13:03

"Я сказал Моргану, что помогу ему," сказал я. "И помогу."

zagen 13.03.10 в 19:32

"Сынок," сказал Индеец Джо тихо, "теперь никто ему не сможет помочь."

zagen 13.03.10 в 19:33

Я сжал зубы. "Может быть. А может и нет. Но вам я его не отдам. И буду драться с вами, если вы меня заставите."

R1312 14.03.10 в 11:42

Эбенизер взглянул на меня и покачал головой, грустно улыбаясь. "Ты не можешь сражаться только с одним из твоих маленьких друзей пикси прямо сейчас, паренек."

R1312 14.03.10 в 11:46

Я пожал плечами. "Попытаюсь. Вы не сможете его получить."

R1312 14.03.10 в 11:46

"Гарри", сказал тихий голос, магически искаженный щитом.

R1312 14.03.10 в 11:47

Я взглянул и увидел Моргана, обманчиво спокойного на своей соломенной подстилке, глаза его были открыты и сфокусированы на мне. "Это подойдет", сказал он.

R1312 14.03.10 в 11:49

Я заморгал на него. "Что?"

R1312 14.03.10 в 11:49

"Это подойдет," тихо сказал он. "Я пойду с ними". Его взгляд повернулся к Эбенизеру. "Я убил ЛаФортьера. Я обманул Дрездена, уверяя в своей невиновности. Я дам вам письменные показания."

R1312 14.03.10 в 11:51

"Морган", сказал я резко. "что, к черту, ты делаешь?"

R1312 14.03.10 в 11:52

"Свой долг," ответил он. В его голосе, думаю, скользнула слабая нотка гордости, исчезнувшая с тех пор, как он появился у моей двери. "Я всегда знал, что может быть потребуется отдать свою жизнь, чтобы защитить Совет. Так и случилось."

zagen 14.03.10 в 13:17

Я посмотрел на раненого, мой желудок скрутило. "Морган..."

zagen 14.03.10 в 13:18

"Ты сделал все, что было в твоих силах," сказал тихо Морган. "Несмотря на то, что было между нами. Ты рисковал снова и снова ради меня. Это были достойные попытки. Но этого не избежать. В этом нет стыда. " Он снова закрыл глаза. "Ты научишься, если проживешь подольше. Никогда не победить их всех."

zagen 14.03.10 в 13:28

"Проклятье," вздохнул я. Я попытался прикрыть руками лицо и вынужден был отдернуть их обратно, когда правая щека от прикосновения загорелась болью. Я все не мог видеть правым глазом. "Проклятье, после всего этого. Проклятье."

zagen 14.03.10 в 13:32

Огонь потрескивал и похлопывал, но никто не говорил ни слова.

zagen 14.03.10 в 13:34

"Он все еще чувствует чудовищную боль," тихо сказал Слушающий Ветер, прерывая молчание. "По крайней мере, я могу облегчить его страдания. И ты тоже нуждаешься во внимании." Он положил руку мне на плечо. "Опусти щит. Пожалуйста."

zagen 14.03.10 в 13:36

Я не хотел этого делать.

zagen 13.03.10 в 19:45

Но это было не в моей власти.

zagen 14.03.10 в 13:38

Я показал Молли, как опустить щит.

zagen 13.03.10 в 19:44

***

zagen 13.03.10 в 19:41

Мы уложили Моргана на койку в Плавунце и подготовились к отплытию. Молли, тревожащаяся и обеспокоенная мной, вызвалась присматривать за Морганом. Слушающий Ветер предложил ей показать кое-что из целительной магии. Я проглотил немного болеутоляющего, пока мы были там, и почувствовал себя лучше, чтобы по крайней мере прогуляться и найти Уилла и Джорджию.

zagen 14.03.10 в 13:47

Предел Демона показал мне, где они спали, и я повел Эбенизера сквозь лес к ним.

zagen 14.03.10 в 13:48

"Как Индеец Джо узнал, что я объявил это место святая святым?" спросил я.

zagen 14.03.10 в 13:49

"Прибыл посланник от Рашида," сказал Эбенизер. "Индеец Джо лучше остальных осведомлен с тем, что ты можешь сделать с этими узами. Поэтому он поднялся найти тебя, и чтобы ты разрушил деревья под этими жуками."

zagen 15.03.10 в 14:24

Я покачал головой. "Никогда не видел, чтобы кто-нибудь менял облик подобно ему. "

zagen 15.03.10 в 11:39

"Не многие обладают такими навыками," сказал Эбенизер с очевидными нотками гордости за способности своего старого друга, прозвучавшими в его голосе. Мгновение спустя, он сказал, "Он предлагает научить тебя кое-чему, если ты хочешь учиться."

zagen 15.03.10 в 14:26

"С моей-то удачей? Я превращусь в утку или что-то подобное и не смогу преобразоваться обратно."

zagen 15.03.10 в 11:20

Он тихо фыркнул, а затем сказал, "Не преображениям. Он знает больше остальных живущих людей о том, как обращаться со злостью от неправосудия и несправедливостей. Не пойми меня неправильно. Я думаю, замечательно, что ты обладаешь этими чувствами и предпочитаешь делать что-либо с ними. Но они тоже могут сотворить ужасные вещи с человеком." Выражение его лица сделалось на мгновение отдаленным, а взгляд устремился куда-то вдаль. "Ужасные вещи. Он там был. Думаю, если ты потратишь некоторое время с ним, это принесет тебе пользу."

zagen 15.03.10 в 14:43

"Я не староват слегка, чтобы быть учеником?"

zagen 13.03.10 в 19:56

"Прекращаешь учиться, начинаешь умирать", сказал Эбенизер, и в тоне его прозвучала скальная твердость аксиомы. "Учиться никогда не поздно"

R1312 14.03.10 в 11:56

"У меня есть обязательства," сказал я.

zagen 13.03.10 в 19:56

"Знаю."

zagen 13.03.10 в 19:55

"Я подумаю об этом."

zagen 13.03.10 в 19:55

Он кивнул. Затем помолчал мгновение, обдумывая следующие слова. "Одну вещь, произошедшую сегодня вечером, я не могу понять, Хосс," сказал мой бывший наставник. "Ты заварил кашу, чтобы собрать всех здесь. Чтобы привлечь сюда убийцу. Я предоставил тебе прекрасное оправдание, чтобы свободно передвигаться позади войск без того, чтобы кто-нибудь заглядывал тебе через плечо для того, чтобы ты смог все как надо. Но вместо того, чтобы проскользнуть сквозь кусты и схватить убийцу - что распутало бы все это дело - ты поднимаешься на холм и бросаешься в драку с тем, кого ты, черт возьми, сам прекрасно знаешь, не сможешь победить."

zagen 15.03.10 в 15:41

"Да," сказал я. "Знаю."

zagen 13.03.10 в 19:54

Эбенизер развел руками. "Зачем?"

zagen 15.03.10 в 11:22

Я сделал несколько усталых тяжелых шагов прежде чем ответить. "Томас попал в переделку, помогая мне."

zagen 15.03.10 в 11:23

"Томас," сказал Эбенизир. "Вампир."

zagen 13.03.10 в 19:55

Я пожал плечами.

zagen 13.03.10 в 19:54

"Он важнее тебе, чем предотвращение возможного раскола Белого Совета."

zagen 15.03.10 в 15:43

"Существо направлялось прямо к хижине. Моя ученица и мой клиент оба были там - и у него к тому же был Томас."

zagen 15.03.10 в 15:45

Эбенизер что-то пробормотал про себя. "У девчонки был кристалл, чтобы защитить себя. Дьявол, сынок, если бы щит взорвался так мощно, как ты говорил, он сам мог бы уничтожить существо." Он покачал головой. "Обычно, я думаю, что у тебя крепкая голова на плечах, Хосс. Но это был плохой выбор."

zagen 15.03.10 в 15:56

"Может быть," сказал я тихо.

zagen 15.03.10 в 15:58

"Здесь не может быть никаких может быть," сказал он твердо.

zagen 15.03.10 в 15:59

"Он друг."

zagen 14.03.10 в 09:22

Эбенизер остановился на своем пути и повернулся ко мне лицом к лицу. "Он не твой друг, Гарри. Он может им быть, но он не твой друг. Он вампир. Когда все говорят и делают, он питается тобой, если он достаточно голоден. Он то, что он есть." Эбенизер указал на лес вокруг нас. "Блин-тарарам, мальчик. Мы нашли то, что осталось от кузины существа Рейт после битвы. И я полагаю ты видел, что она сделала со своим собственным родом."

zagen 15.03.10 в 16:05

"Да," сказал я подавленно.

zagen 13.03.10 в 19:59

"И это была ее собственная семья." Он покачал головой. "Дружба ничего не значит для этих существ. Они так хороши во лжи, что порой даже сами могут в нее поверить - но в конце концов, ты не дружишь с едой. Я вращался в их мире некоторое время, Хосс, и позволь сказать тебе - это их природа. Рано или поздно она возьмет верх."

zagen 15.03.10 в 16:36

"Томас другой," сказал я.

zagen 13.03.10 в 19:54