zagen: комментарии

but I was used to meeting the rigorous demands of life as a reflexive smart ass.
перевел приблизительно, точного значения не знаю.

конечно идеально было бы ударила в землю, но ударилось впоследствии употребляется, поэтому будет повтор

и не загнулась а приткнулась, по сути то же самое что и зарылась, только если употреблять зарылась, то получается что она одушевленная

across не только накрест но и параллельно. посмотрите в лингво

почему на месте? он мимо проходил. а по – вашему получается что он остановился что по сути не верно

и это просто режет слух... ну или взгляд)

согласен, я помню об этом, однако это не вписывается в правила русского языка

может быть лучше высунулся?

of sight из поля зрения или из виду
на ногах лишнее

верно, гамлет, хотя переводов на русский гамлета так много, что брать чужой особого смысла нет. все же взял из перевода Кронеберга

не понял последнюю фразу

firing a weapon meant to be braced by a shooter’s entire upper body in one hand–and their left hands at that.
перевел приблизительно, не очень понял о чем речь.

take it to the next level – знакомое что-то , но никак не могу вспомнить

watch that in slow motion. я увижу их в замедленном движении, или в замедленной сьемке, или что вроде того

аккуратно – здесь скорее ловко

не знаю как объяснить, просто знаю что здесь «я бы посоветовал») народ рассудит
насчет фэйр хэнд может быть и особый почерк, но имхо не совсем соответствует.. если уж так , то скорее особый стиль. а вообще судя по контексту эбенизер хочет сказать, что дрезден силен в драке

would, will не всегда обознают желание, хотение. в большинстве это будущее время или условно будущее, R1312)

to keep an eye out следить, не сводить глаз , но здесь имхо не совсем подходит

не знаю как перевести ближе к тексту, пытался передать смысл, как я его понял

над чем смеется привратник? эх этот тонкий американский юмор)