eXpressionist: комментарии

http://i040.radikal.ru/0907/58/06ec97fb3e36.jpg
Вот страничка комикса с этой цитатой. Предыстория: Филин с подружкой устраивают побег из тюрьмы для Роршаха на Арчи – летучем корабле Филина.

Кстати, я просмотрел более 20 страниц переведенного, на каждой сделал кучу исправлений для удобочитаемости.

>>(надо по фильму посмотреть, что они называют screecher'ами – это какой-то прибор наверное).
а дальше можешь перевести? I had to turn the screechers off, so we'll be drawing fire soon.
Пришлось выключить ..., все равно мы скоро сгорим. – так пойдет?
полагаю, это сирены.

1502-1503, 1511, 1522, 1535, 1538, 1540-41, 1554, 1565, 1724, ...

вот эти строчки пока что. правда, я мог еще что-то пропустить. а мог и зря написать. тем не менее, лучше, чем лопатить весь текст, не так ли?)
107, 114-115, 138, 143, 399, 477-479, 515, 721, 753, 814, 1206-1209, 1450-52,56.

хорошо, буду делать ссылки.
насчет Часовых – я перевел название так, как перевел локализатор, дабы не сбивать людей с толку.

ничего страшного)) те сабы делались наспех, изобилуют кучей смысловых, грамматических и орфографических ошибок. отсутствует курсив.

http://www.imdb.com/title/tt0409459/faq#.2.1.30 а вот и подтверждение. Просто объединим проекты переводов режиссерской версии и Черной шхуны. Да и Under The Hood у нас уже присутствует.

ну, там единственное отличие от режиссерской во вставках из Черной шхуны в нужных местах, только и всего, вроде бы.

и почему в группе переводчиков нас трое, а в субтитры подставляется поболее? долой читеров!))