eXpressionist: комментарии

Неск'лько раз – сразу отказать. Но перевести придется ради игры слов. Может «Пару раз»?

русский алюминий, лол))

как это днище перевести еще можно? ))

думаю, игру слов не перевести.

понимаю, что звучит ущербно, но пока других идей нет.

к сожалению, не знаю как перевести первую часть предложения..

«называть меня Х» – навевает на нехорошие ассоциации.

дословно «не напугай моих детей», но «ты напугаешь детей» более благозвучно.

здесь я взял подобно комиксу, никакого Утром: там нет..

десяток, я имел в виду. зачем воспринимать буквально?

у данного слова десятки трактовок.

опять же, надо знать кто кому

есть другие идеи?

опять же, надо видеть о чем говорят.

http://watchmen.wikia.com/wiki/Knot_Tops

не видел еще фильм, возможно не к месту

знаю, что это хэллоуинская присказка, но не знаю, как ее уместно перевести тут

Oh man! I'm really wiped! — Я что-то заторчал (Lingvo)
даже не знаю, предложение непростое, перевел вольно.

куда-то пропал следующий субтитр. я его не удалял, ждем помощи администрации, т.к. он не добваляется.

хм..