Dauron: комментарии

Вроде второй, но проверим потом в игре еще

Обсуждали недавно, если правильно помню, исходные ОД первого хода в моде равны 7, плюс дополнительные ОД за каждые 40 инициативы. Отсюда и фиксированное значение. Можно на исходное заменить кстати.

Не пропал ли в этой и последующий фразах первый {0} в «15%{0}»?

Не пропал ли в этой и последующий фразах первый {0} в «50%{0}»?

Изменил теги по примеру http://notabenoid.org/book/68620/577417/170912654#2867, так удается избежать повторения слов

В каком именно виде будут подставляться числа вначале?
Если как «-10», то лучше перевести «... к решимости». А если «10», то вообще желательно перевод поменять как «На 10 меньше решимости»

Нужен ли здесь тег для ОЗ?

В отличие от описаний выше, праща здесь без тега

Для надежности – Hatchet у нас точно «Плотницкий топор»? В текстах встречал его еще в виде «топорика»

Добавил подсказку про [уровень навыков|Concept.PerkTier]

Здесь желательно перевести наподобие «Уменьшает [навык дальнего боя|Concept.RangeSkill] на 50%{0} для стоящих в дыму»
Но не хватает первой {0} для 50%)

Ranged Defense без тега

Можно ли тут заменить {0} на «ифритов»? А то вставить без несоответствия склонений, похоже, не получится...

Предлагаю перевести через «сумки», чтобы соответствовало навыку http://notabenoid.org/book/68620/577417/170911984#2187
Да и не придумали тогда еще карманы)

Желательно при случае поменять и в переводе основной игры, «разделение» тут как-то не в тему

Вроде бы змеи в радиусе 2 клеток притягивают

Возможно придется менять склонение под {0}

Учитывая комментарий в http://notabenoid.org/book/68620/577417/170910620#800, нужно ли все виды боевого духа делать вида [fleeing,|Concept.Morale], [Confident|Concept.Morale] и т.п.?

Учитывая здешний [Confident|Concept.Morale] – нужно ли во всех фразах с боевым духом (за исключением, получается, фраз с использованием [morale|Concept.Morale]) добавлять такую подсказку?
Как минимум это http://notabenoid.org/book/68620/577417/170911800#2001

Пока перевел из предположения про «2 уровня эффекта [Кровотечение», возможно придется поменять.