Dem0nK: комментарии

ничего мы тут не голосовали, все как обычно

жди, тут к сожалению модераторы правят, а «хозяин» перевода вообще исчез. Причем правки иногда очень сомнительные, но хозяин – барин. Что маемо

они сами могут, просто не хотят )) жди 1эсс )

просто скопировать файл, его название не роляет, главное чтоб дата была больше чем у основного файла перевода

Думаю проблема с этим переводом в том, что когда он перешел в режим «редактируется» в сборки стали идти варианты с плюсами, пусть даже были и правки позже, это убило все эти исправления и стало грустно. Плюс большой минус тут, что качество скачет от переводчика к переводчику, от отлично до ниже плинтуса.

Надеюсь будет качественно

давайте тогда заменим весь перевод промптом, пускай игроки расшифровывают и заодно тренируют свой iq ))

Бросить туда же, где лежит russian-fan.xml

Ну если skillbook у нас книга навыка, то и в переводе должна быть книга навыка, имхо )) Потому как откуда игрок знает, что вкладывается в смысл фразы «специальные книги»

Если кому интересно – сокращенные аффиксы в названиях предметов, работает как дополнение к переводу
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/russian-weapons.rar

https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/russian-weapons.rar

А может лучше сокращать, а то «Горения Металлическое копье исцеления» и подобное не особо звучит?
Вот для себя потихоньку правлю: https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/russian-weapons.xml.zip

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688877#2695
Изучайте новые навыки с помощью книг навыков

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683904#722
Заклинание обнаружения

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708224#714
В единственном числе: Cоюзник имеет лидерство [1][2]

и заодно сразу заменить «пирокинез» на «пирокинетику»

Только наверно надо с заглавной буквы, по аналогии с:
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636494#247
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638296#2049
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691572#2376

А так же вот тут
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689213#13
неплохо было бы название типа магии с большой буквы сделать

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691482#2286

Мне кажется проблема в том, что править его теперь могут только модераторы, у многих интерес поугас.

Это наверно белая ведьма, хорошо что не дошел еще))

это просто неправильно шрифт прописан в fonts.ltx