sharonalee: комментарии

«Огорчена» вместо «обижена», наверное, будет лучше звучать

Я сама тоже самоустранилась (ибо со мной случился «Мерлин», и с тех пор я все остальные фэндомы очень забросила).

Не могу сдержаться – как же здорово! Еще одна часть переведена!

Да, спасибо. Я вот не могла подобрать нужное слово, хотя в принципе подозреваю, что тут не деликатность имелась в виду

Тут, имхо, хватит и одной уменьшительной формы – то есть, либо просто «цилиндрик», либо «маленький цилиндр»...

«кажетесь»

Кстати, спасибо, что присоединились к переводу.

Добавила недостающую строку песни, и перенесла hateful man в конец.

Попробовала вставить и так, и эдак... но они упорно импортируются в самый конец, хотя тайминг выставлен нормальный.

Может, правильнее «нет навыков игры»?
Хотя могу ошибаться.

...И «мисс» с маленькой буквы

Мы тут везде писали Незерфилд без мягкого знака, так что, наверное, стоит исправить, чтобы везде одинаково было :)

Мне больше всего про парик нравится. Третий вариант не так подчеркивает то, что она сильно интересовалась этим фильмом, раз такие подробности знает.

Забавно звучит.
Не удивительно, что она не поняла.
Тогда это и впишу.

Может, форму лица? А то форма головы – как-то странно звучит (разве что мейк-ап – это в смысле парик)

Здорово! Так забавнее звучит.
Сейчас исправлю.

Я не очень уверена, но точно знаю, что есть такая фигура в кадрили.
Если сможешь что-то более удачное предложить – я буду только рада, потому что променад мне как-то не слишком нравится.

Гаррисона? Может, все-таки, Харрисона...

Или сновидений?

стоя у здесь
«У» лишнее

Если коротко – с географией я не дружу))) тем более с географией по-английски)