ktaan: комментарии

Во подумал. Как аутентично перевести Fumble и Tumble
Отворот и Уворот.
Fumble – в игре используется как неудача или облом. например это статус при неудачном заклинании.Тогда отворот и облом в русском можно сказать близкие слова по значению.
Tumble – это поидее уворот. от чего либо или перекат.
Тогда имена будут тролей
Отворот и Уворот)

h1fd598c3gdd15g4420g9f64g3d4017fae3ea«>Противоядие
ищем строчку – это префикс предмета -используется на кольцах и снаряжении .Добавляется при притуствии сопротивления яду.Меняйте на что нибудь
Вариант. Антияд
проблемы если это префикс будет у доспеха или оружия .даже не знаю как удобнее это слово сделать.например при переводе Age of Wonders переводчики вышли из положения сокращением окончаний.
Противоядн.
Противоядие арбалет Могучего удара
Противоядие кольцо Могучего удара . звучит смешно
h84e8d288gfc57g46efg8b0cgd122c836e9bc»>Увечить
Префикс для оружия.
У меня было
увечить Арбалет
maining -в английской версии
заменить на Увечащий, Калечащий

да и Сбит с ног – это Упал переводится. Потому что не могу представить действие когда лед -сбивает с ног.
Power Stance – Стойка(режим) силы -Силовая стойка
Pricision Stance – Стойка(режим) точности- Меткая стойка
Chill и Chilled – не переохлаждение или замедление а застужен
Или сам статус – Холодно. просто Холодно или Холод
wet – Промок
warm – Нагрет-Накален-Жар
Статусы погодные должны переводится правильно. Как люди говорят для погоды.

[1]% шанс наложить эффект «Неуязвимость»
[1]% шанс наложить эффект «Укрепление»
[1]% шанс наложить эффект «Мокрый»
[1]% шанс наложить эффект «Сбит с ног»
[1]% шанс наложить эффект «Горение»
[1]% шанс наложить эффект «Слабость»
[1]% шанс наложить эффект «Везунчик»
[1]% шанс наложить эффект «Вонючка»
[1]% шанс наложить эффект «Невидимость»
[1]% шанс наложить эффект «[2]»
[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»
[1]% шанс наложить эффект «Превращение в камень»
[1]% шанс наложить эффект «Напуган»
[1]% шанс наложить эффект «Переохлаждение»
[1]% шанс наложить эффект «Благословение»
[1]% шанс наложить эффект «Проклятье»
[1]% шанс наложить эффект «Отравление»
[1]% шанс наложить эффект «Очарован»
[1]% шанс наложить эффект «Забвение»
[1]% шанс наложить эффект «Изувечен»
[1]% шанс наложить эффект «Кровотечение»
[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»
[1]% шанс наложить эффект «Опьянение»
[1]% шанс наложить эффект «Оглушение»
[1]% шанс наложить эффект «Безмолвие»
[1]% шанс наложить эффект «Жарко!»
[1]% шанс наложить эффект «Ускорение»
[1]% шанс наложить эффект «Заморозка»
[1]% шанс наложить эффект «Замедление»

Что за в баню наложить эффект – налаживают в штаны. Мало того что сбивает весь тултип оружия делая его в несколько строчек при стандартном шрифте.Какие то кавычки разных видов.
1.Заменить «наложить эффект» на «вызвать» . Кавычки убрать – нет их в оригинале нигде.
2.Убираем полностью «наложить эффект» – нормально ставим падежи на статусы.Ввиду того, что наложить эффект используется только для предметов и подписей в всплывающем окне описания.Кавычки убираем все равно
например
[1]% шанс Напугать
[1]% шанс Повалить ( Сбить с ног)
[1]% шанс Отравить
Пройтись notepad+ поиск замена и все готово.

вообще помимо навыков надо со статусами опредлится.
И что за перевод chill и chilled
Переохоажден ? что за бред.
Русское слово есть Застужен
warm – не жара. А Накален
Тогда навык Chill Wind – становится нормально переведен – Студеный Ветер
Crippled у нас есть.

[1]% шанс наложить эффект «Неуязвимость»[1]% шанс наложить эффект «Укрепление»[1]% шанс наложить эффект «Мокрый»[1]% шанс наложить эффект «Сбит с ног»[1]% шанс наложить эффект «Горение»[1]% шанс наложить эффект «Слабость»[1]% шанс наложить эффект «Везунчик»[1]% шанс наложить эффект «Вонючка»[1]% шанс наложить эффект «Невидимость»[1]% шанс наложить эффект «[2]»[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»[1]% шанс наложить эффект «Превращение в камень»[1]% шанс наложить эффект «Напуган»[1]% шанс наложить эффект «Переохлаждение»[1]% шанс наложить эффект «Благословение»[1]% шанс наложить эффект «Проклятье»[1]% шанс наложить эффект «Отравление»[1]% шанс наложить эффект «Очарован»[1]% шанс наложить эффект «Забвение»[1]% шанс наложить эффект «Изувечен»[1]% шанс наложить эффект «Кровотечение»[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»[1]% шанс наложить эффект «Опьянение»[1]% шанс наложить эффект «Оглушение»[1]% шанс наложить эффект «Безмолвие»[1]% шанс наложить эффект «Жарко!»[1]% шанс наложить эффект «Ускорение»[1]% шанс наложить эффект «Заморозка»[1]% шанс наложить эффект «Замедление»

Что за в баню наложить эффект – налаживают в штаны. Мало того что сбивает весь тултип оружия делая его в несколько строчек при стандартном шрифте.Какие то кавычки разных видов.
1.Заменить «наложить эффект» на «вызвать» . Кавычки убрать – нет их в оригинале нигде.
2.Убираем полностью «наложить эффект» – нормально ставим падежи на статусы.Ввиду того, что наложить эффект используется только для предметов и подписей в всплывающем окне описания.
например
[1]% шанс Напугать
[1]% шанс Повалить ( Сбить с ног)
[1]% шанс Отравить
Пройтись notepad+ поиск замена и все готово.