Vitalist: переводы

Black Sea (2014) / Чёрное море

→Tobin. Hey, you be there for them.

0 Через трубу. Тобин, ты должен выбраться ради...

→It makes you assholes always.

0 Это ты сделал, Дэниелс.
Всё это из-за тебя, ублюдок.

→Yes we can.

0 Проплывём.

→I want to go through it.
- Yes certainly, but we can not go through that.

0 - Сколько у нас это займёт?
- 40 минут, может, час, но нам тут не проплыть.

→You will never need to use the gold.
you know that. Right.

0 Это золото им не пригодится.
Ты же понимаешь.

→- It's 100 miles from here.
- There is deserted coves, I know.

0 - До него сотня миль.
- Там есть безопасные бухты, я знаю.

→Miles from anywhere.

0 Это удалённое место.

→Miles from anywhere.

0 Подальше от всех.

→Get the fuck out of our way robinson

0 Прочь с дороги, Робинсон.

→We knew there would be equal.

0 Про трупы и так было ясно.

→Lets keep going ..

0 Идём дальше.

→Lets keep going ..

0 Пошли дальше.

→put them out to the tubes.

0 ...сбросьте их по трубам.

→Yes, boss.
- do it decently.

0 - Так точно, кэп.
- И проявите уважение.

→And Fraser. What he did
is not forgotten.

0 А Фрейзер... Сделанного не воротишь.

→And Fraser. What he did
is not forgotten.

0 А Фрейзер... Что сделано, то сделано.

→From here to here. Which means
we are one one of these..

0 - Мы где-то между этой точкой и этой.
- То есть мы сейчас

→I'm not armed.

0 Я безоружен.

→What are you saying?

0 Что ты там говоришь?

→Quiet, you.

0 Да тихо ты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)