Svetyska: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"
"Yeah? Well, I don't want her bribery! If she thinks putting Dimitri out there and dangling a royal job is going to change my mind, she's wrong.
"Yeah? Well, I don't want her bribery! If she thinks putting Dimitri out there and dangling a royal job is going to change my mind, she's wrong.
1 "Да? Ладно, мне не нужно ее взяточничество! Если она думает, что вытащив оттуда Дмитрия, влияя королевским званием, заставит передумать, она ошибается.
→I'd heard that had always been controversial, and yet at the same time, there wasn't much to be done for it.
0 Я слушала все эти споры, которые были слишком сильные, что бы успокоиться.
→Except .
0 Вообще...
→"Who voted for what?" I asked.
1 "Кто за что проголосовал?" Спросила я.
→When we reached it, the Council hall was in as much chaos as Adrian had implied.
1 Когда мы подошли к зданию зала Совета, то как и предупреждал Адриан, всех поглотил хаос.
→I'd been a fool, thinking they'd all ignored my rule breaking and had simply paraded me in to praise me.
1 Какой же я была идиоткой, думая, что они проигнорировали мои нарушения правил, выставляя на показ, хваля меня.
→that what I said played a role?" I'd meant my words to be a demand, but they came out with more of a pleading note.
0 что я с играл там какую-то роль? - Я хотел вмешаться, но они меня не слушали.
→"You don't really mean that .
1 - Не думаешь же ты, на самом деле о том...
→My preparation only took five minutes, and then we were out the door.
2 Мои сборы заняли пять минут, а затем мы вышли за дверь.
1 - Да уж, скажу я Тебе.
→He had a perfect, guardian-blank look on his face, but the piercing way he stared at me made me certain there was a lot going on within him.
1 На его лице был прекрасный, ничего не выражающий взгляд стража, но он сказал мне,что в нем было на много больше, чем на самом деле.
→"He's down to about five.
2 - Он под охраной пятерых.
→Now that he'd pointed it out, I could clearly make out Daniella's features.
0 Ну конечно, теперь, когда она обратила на это внимание, я ясно могла распознать черты Даниэллы.
→"My darling mother," he murmured.
−1 "Моя дорогая мама," пробормотала она.
→The room wasn't big enough for us to make a single-layered circle, so I was still able to stay behind other Moroi as I watched the spectacle.
2 Помещение было не достаточно большим, что бы образовать круг в один слой, так что, я все еще могла стоять за остальными мороями и наблюдать за происходящем
→"I was just looking.
1 "Я просто осматриваюсь."
→I'm surprised there aren't chains on the walls.
1 Я была удивлена, что на стенах не висели цепи.
→The dismissal in his voice was clear, and as the guardians hurried around, it was like I didn't exist.
0 Отпуск в его голове, был ясен и страж в спешке удалился, как будто меня и не было.
2 На этом все.
→"
It occurred to me then that I had strayed pretty far off the subject--and was making myself look more guilty by slamming the age law.
It occurred to me then that I had strayed pretty far off the subject--and was making myself look more guilty by slamming the age law.
1 Тогда мне пришло в голову, что я довольно далеко отклонилась не в ту сторону и выглядела более виноватой, отмахнувшись от возрастного ограничения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2009 г. (6147 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6235 версий перевода
с общим рейтингом 6066
2770 комментариев
Карма: 113 (оценок: 123)