Gigaslave: комментарии

Не совсем поняла. Учитывая, что речь идёт о сексе втроём, то либо я не достаточно пошлая, либо у меня нет чувства юмора, либо дала маловато контекста, ну или я просто тугодум. =\

По первому пункту вопрос всё ещё открыт. Т_Т

большое спасибо ^^

По контексту Мэй заставили пойти и украсть Liquor Hepatis. Следовательно, это что-то ценное что в магазине не купишь. Вывод: название должно отражать магическую составляющую, ну или звучать пафосно. >.< как-то так...

1) как я писала выше, термин «амулет» использовать не могу. Так как в тексте где-то будет предложение, точно его перевод не припомню сейчас, но звучало как-то так:
– Это и была phylactery? «Оно» скорее походило на обычный амулет.

2) «эссенция души» не пойдет, так как это название использует в тексте как синоним Liquor Hepatis (к сожалению Т_Т).

Само слово «сера» уже не магически как-то звучит...

все понравилось) кроме «кидал палку»... не понятно и не цепляет, но спасибо)

2. здесь разговаривают шестеро: Дрейк, Эшлинг (муж, жена); Мэй, Габриэль; Джим (демон-пес Эшлинг), Сирена (двойник Мэй). Так что шлепнула она Джима, чтобы приструнить, а то он любитель поприкалываться.
3. Говорит женщина – Мэй. Демона нельзя убить. Можно только уничтожить его оболочку. Поэтому переведено так, но в общем меня тут больше эвфемизмы интересуют.
4. Акаша это просто название, типа чистилища.

да, это про то что она девственница.