nobodycares: комментарии

отличается от варианта выше – http://notabenoid.com/book/54445/238209/65825453#213

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT – 「今日は西暦何年の何月何日何曜日だっけ？」«Сегодня месяц 0 какой день что 's? 」
http://www.bing.com/translator/ – 「今日は西暦何年の何月何日何曜日だっけ？」«То, что из года в каком месяце, в какой день это было Что сегодня день?»
http://www.translate.ru/ – 「今日は西暦何年の何月何日何曜日だっけ？」 «Какой день недели – он сколько дней сегодня в который месяц сколько лет в Нашу эру?» 」
День недели все-таки есть.

Да, надо. Такое будет встречаться неоднократно.
И еще выше вариант, именно так как переведено.

Была глубокая ночь, когда я ставил здесь оценки... Может у меня что-то в подсознании изменило этот момент. Вот помню, что про сон. Хм, больше не буду работать сонным.

Здесь вообще Say? можно не переводить. Оно используется для выражения удивления. Ну или передать как-то это.

а ты второй вариант не редактировал? я как помню, там вообще было что-то про сон.

тогда да, кое-кто – лучший вариант.

Свернув плащ, он швырнул его Лин.

Может ты уже очнулся, когда я сказала своё имя этому парню?

В сторону хижины. К хижине.

Он кивнул в сторону позади него.

вон оно что Михалыч...

потяряла дар речи

HAL – Hokkaidoh Air Line, можно увидеть на самолете в видео-роликах. HAL18 – код рейса.

Изменил на яп.кодировку.

Или просто «В 19:16» , или в «7:16 вечера»

исправил на яп. кодировку

В игре показывает КГО18. Исправил, написав его в японской кодировке.

соответсвует.

HAL – Hokkaidoh Air Line, можно увидеть на самолете в видео-роликах. HAL18 – код рейса.