Dadana: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Сiно, сiно вiдгребти треба! Щоб далi не займалося! — почув я раптом голос… Гребенючки.
0 — Сено, сено отгрести надо! Чтобы дальше не загоралось! — услышал я вдруг голос... Гребенючки.
→Усе суньголов полетiло к бiсовому батьку! А потiм ми вийшли зi школи i, згуртувавшись табунцем навколо Галини Сидорiвни, пiшли на рiчку, а тодi в поле, а тодi до лiсу… I ходили так довго-довго, до самiсiнького вечора. I майже нiчого не говорили, просто отак ходили разом i не хотiли розлучатися. А тодi в лiсi посiдали на галявинi кружка навколо неї i спiвали пiсень. Довго-довго… I нiхто не викрикував, як то буває, всi дуже старалися, i виходило так гарно, як нiколи. I пiснi вибирали всi лiричнi, мелодiйнi, що хапали за душу. I в дiвчат по щоках текли сльози, та й не тiльки в дiвчат… I нiхто не ховався, бо чого ж ховатися, як пiсня бере за душу. А на другий день було весiлля. Ну, що вам сказати?
0 Всё стремительно полетело к чёртовой матери! А потом мы вышли из школы и, окружив Галину Сидоровну табунком, пошли на речку, а потом в поле, а потом в лес... И ходили так долго-долго, до самого вечера. И почти ничего не говорили, просто так ходили вместе и не хотели расставаться. А потом в лесу на поляне сели вокруг неё и пели песни. Долго-долго... И никто не выкрикивал, как это бывает, все очень старались, и получалось так красиво, как никогда. И песни выбирали всё лирические, мелодические, душевные. И у девчонок по щекам текли слёзы, да и не только у девчонок... И никто не прятался, потому что чего прятаться, если песня берёт за душу. А на второй день была свадьба. Ну, что вам сказать?
→Який тут мiг бути художнiй виступ Гребенючки, i художньо-гумористичний виступ Колi Кагарлицького, не кажучи вже про Карафольчин «мадригал»?
0 Какое уж тут могло быть художественное выступление Гребенючки, и художественно-юмористическое выступление Коли Кагарлицкого, не говоря уже о Карафолькином «мадригале»?
→Наш друг восьмикласник Вовка Маруня бездоганно органiзував «службу безпеки», i ми були спокiйнi, що цiкава пацанва не зiпсує нам справи. Бо то такий нахабний народ, що пооблiплював би всi вiкна, почав би хихикати i гогокати i все б зiрвав. Вовка розставив пости i блокував усi входи i виходи.
0 Наш друг восьмиклассник Вовка Маруня безупречно организовал «службу безопасности», и мы были спокойны, что любопытная пацанва не испортит нам дела. Потому, что это такой наглый народ, что облепил бы все окна, начал бы хихикать и гоготать и всё бы сорвал. Вовка расставил посты и блокировал все входы и выходы.
→Це так доводив Карафолька. Але ми з Павлушею заперечили, що справжнiй поет тим i вiдрiзняється вiд графомана, що вмiє долати творчi труднощi.
0 Так это объяснял Карафолька. Но мы с Павлушей возразили, что настоящий поэт тем и отличается от графомана, что умеет преодолевать творческие трудности.
→Потiм iдемо додому, вбираємося у все найкраще, по-святковому. Кожен бере букет квiтiв. Це — обов'язково. Сiдаємо за свої парти. Рiвно о другiй годинi (як на урок — ми на другiй змiнi останнiй рiк училися) прийде Галина Сидорiвна. її вже попередили вчора. Перша виступить Гребенючка (голова комiсiї). Скаже дiвчаче слово вiд класу. В неї написано двi сторiнки. Вона прочитала — всiм сподобалося, навiть менi: добряче написано, хоч надто жалiсно. Потiм виступить Коля Кагарлицький i скаже хлоп'яче слово вiд класу. В нього було написано аж три з половиною сторiнки i теж добряче — з iменами, з фактами, мене з Павлушею згадує, наш' вибрики, даруйте, мовляв, за все…
0 Потом идём домой, наряжаемся во всё самое лучшее, по-праздничному. Каждый берёт букет цветов. Это — обязательно. Садимся за свои парты. Ровно в два часа (как на урок — мы во вторую смену последний год учились) придёт Галина Сидоровна, её уже предупредили вчера. Первой выступит Гребенючка (председатель комиссии). Скажет девчачье слово от класса. У неё написано две страницы. Она прочитала — всем понравилось, даже мне: сильно написано, хотя слишком жалостно. Затем выступит Коля Кагарлицкий и скажет мальчишеское слово от класса. У него было написано аж три с половиной страницы и тоже здорово — с именами, с фактами, меня с Павлушей вспоминает, наши выходки, простите, мол, за всё...
→Як не дивно, нашi дiдусi й бабусi охоче вiдгукнулися на цю iдею. I вийшов могутнiй хор. Бо чого чого, а дiдiв i бабусь у нас таки багато. Сусiднє село так i зветься ж — Дiдiвщина. У нас довго живуть люди. Оно баба Триндичка сто десять одмахала. А вiсiмдесят-дев'яносто — це в нас дуже просто. Професор з iнституту довголiття з Києва приїздив, то казав, що це через те, що в нас добра вода — раз, свiже повiтря — два, люблять працювати — три, i майже нема лихих людей — чотири…
0 Как не странно, наши дедушки и бабушки охотно откликнулись на эту идею. И получился могучий хор. Потому чтоо чего чего, а дедушек и бабушек у нас таки много. Соседнее село так и называется — Дидовщина. У нас долго живут люди. Вон баба Триндичка сто десять отмахала. А восемьдесят-девяносто — это у нас запросто. Профессор из института долголетия из Киева приезжал, то говорил, что это из-за того, что у нас хорошая вода — раз, свежий воздух — два, любят работать — три, и почти нет злых людей — четыре...
→Любима всiма вчителька виходила замiж за героя-лейтенанта, який разом зi своїми солдатами самовiддано рятував село вiд повенi.
0 Любимая всеми учительница выходила замуж за героя-лейтенанта, который вместе со своими соладатами самоотверженно спас село от наводнения.
→От не знаю, що та комiсiя зараз думає, в яку нас не обрали. Звичайно, вони всi вiдмiнники, серйознi, позитивнi люди, але ж фантазiї у них, як кiт наплакав, їй-богу!
0 Вот не знаю, что там комиссия сейчас думает, в которую нас не выбрали. Конечно, они все отличники, серьёзные, положительные люди, но фантазии у них, как кот наплакал, ей-богу!
→А Галина Сидорiвна пiдпрягла до цього дiла свого Пайчадзе. I вже втрьох розробили план операцiї.
0 А Галина Сидоровна подключила к этому делу своего Пайчадзе. И уже втроём разработали план операции.
→I вирiшила Гребенючка нас помирити. Але сама цього зробити вона не могла, бо знала, як я її люблю, вийшло б усе навпаки.
0 И решила Гребенючка нас помирить. Но сама этого сделать она не могла, потому что знала, как я её люблю, получилось бы всё наоборот.
→Вона, бач, не могла дивитись, як мучиться i страждає Павлуша. Вiн, виходить, страждав i мучився (а я, дурень, думав… Iудою його називав!).
0 Она, видите ли, не могла смотреть, как мучается и страдает Павлуша. Он, значит, страдал и мучался (а я, дурак, думал... Иудой его называл!).
→А Павлушi листа в альбом для малювання то ж, звичайно, Гребенючка пiдклала непомiтно.
0 А Павлуше письмо в альбом для рисования это, конечно же, Гребенючка подложила незаметно.
→Добре, що хоч Пайчадзе з своїм пiдроздiлом лишився в таборi — «в охранении».
0 Хорошо, что хоть Пайчадзе со своим подразделением остался в лагере — «в охранении».
→В армiї, виявляється, завжди так: нiхто нiчого не знає, нi солдати, нi офiцери, i раптом тривога — бойова готовнiсть номер один! I все! А що, це вiрно — армiя щохвилини мусить бути готовою до бою.
0 В армии, оказывается, всегда так: никто ничего не знает, ни солдаты, ни офицеры, и вдруг тревога — боевая готовность номер один! И всё! А что, это верно — армия каждую минуту должна быть готовой к бою.
→Несподiвано, пiсля того як Пайчадзе уже вручив менi й Павлушi листи, були оголошенi по тривозi вiйськовi навчання.
0 Неожиданно, после того как Пайчадзе уже вручил мне и Павлуше письма, по тревоге были объявлены военные учения.
→Взагалi, вони думали, нiби все буде дуже легко й просто, що вони трошки поводять нас за носа з тими загадковими iнструкцiями, зохотять робити таємно один вiд одного одну i ту ж справу (через те й на рiзний час призначали!), а потiм зiштовхнуть носами й примусять помиритися.
0 Вообще, они думали, что всё будет очень легко и просто, что они немного поводят нас за нос с теми загадочными инструкциями, заставят делать тайно друг от друга одно и то же дело (из-за этого и время разное назначали!), а потом столкнут лбами и заставят помириться.
→Виявляється ж, Галина Сидорiвна й ту розмову зi мною по телефону йому написала, i вiн читав з папiрця (тому й повiльно, та й щоб акцент збити).
0 Оказалось тоже, Галина Сидоровна и тот разговор со мной по телефону ему написала, и он читал по бумажке (поэтому и медленно, да и чтобы акцент сбить).
→Звичайно, листа писала не-Гребенючка, а Галина Сидорiвна. Ну, писав у буквальному розумiннi Пайчадзе, але придумувала, диктувала Галина Сидорiвна. Вiн би так не написав, хоча б тому, що вiн мови не знає.
0 Конечно, письмо написала не Гребенючка, а Галина Сидоровна. Ну, писал в буквальном смысле Пайчадзе, но придумывала, диктовала Галина Сидоровна. Он бы так не написал, хотя бы потому, что он языка не знает.
→То лише в книжках так буває, що герой тiльки — рраз! — i вмить повертається на сто вiсiмдесят градусiв: з поганого робиться хорошим, з хорошого поганим, кого ненавидiв, одразу починггє любити i навпаки.
0 Это только в книжках так бывает, что герой только — рраз! — и моментально переворачивается на сто восемьдесят градусов: из плохого делается хорошим, из хорошего плохим, кого ненавидел, сразу начинает любить и наоборот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
35031 версия перевода
с общим рейтингом 928
5077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)