Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава последняя. В которой история наша по доброму обычаю старых классических романов заканчивается свадьбой
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Что ж, для официального прощания вполне сносно. lielbel 20.09.14 в 20:49 |
|
|
Все с этим согласились. Oxania 01.06.13 в 09:58 |
||
|
И разошлись. Oxania 01.06.13 в 09:58 |
||
|
А в полвторого встретились снова. Oxania 01.06.13 в 09:58 |
||
|
Невероятно праздничные, наряженные, чистенькие, с огромными букетами цветов, мы в торжественном молчании прошли по ковру-дорожке за свои парты, сели и стали ждать. lielbel 20.09.14 в 20:51 |
||
|
Наш друг, восьмиклассник Вовка Маруня, безупречно организовал "службу безопасности", и мы были спокойны, что любопытная пацанва не испортит нам дело. Потому что тот наглый народ, что облепил бы все окна, начал хихикать и гоготатать, всё бы сорвал. Вовка расставил посты, заблокировал все входы и выходы. lielbel 20.09.14 в 20:52 Наш друг восьмиклассник Вовка Маруня безупречно организовал «службу безопасности», и мы были спокойны, что любопытная пацанва не испортит нам дела. Потому, что это такой наглый народ, что облепил бы все окна, начал бы хихикать и гоготать и всё бы сорвал. Вовка расставил посты и блокировал все входы и выходы. Dadana 04.02.16 в 15:04 |
||
|
Минут десять мы сидели и молчали. Oxania 16.07.13 в 16:52 |
||
|
И это наше молчание было будто какой-то увертюрой ко всему, что должно было произойти. Мы настраивались на серьёзный лад. Мы вспоминали всё, что пережили вместе с Галиной Сидоровной за эти семь долгих лет. Она была нашей первой учительницей, когда мы пришли в школу в первый класс. А мы были её первыми учениками. Она тогда только закончила одиннадцать классов (тогда были школы-одиннадцатилетки) и первый год стала преподавать в младших классах. Она учила нас и училась сама -- заочно в пединституте. Мы закончили пять классов, а она пединститут. Мы сдавали свои первые экзамены, она -- государственные. Из учительницы младших классов она стала преподавателем украинского языка и литературы. И продолжала нас учить. И довела до восьмого класса. Мы думали, что она будет и в восьмом, и в девятом, и в десятом... А как же! И вот... Это просто не укладывалось в голове. Неужели она никогда больше не будет "нашей учительницей"! Никогда больше на войдёт в класс лёгкой и быстрой походкой, не бросит журнал на стол, не спросит звонко, как всегда, одно и то же: "Ну, кто из вас сегодня не готов? Признавайтесь!". После этого вопроса я почти всегда ложился грудью на парту, прячась за спиной Стёпы Карафольки, что сидел передо мной. Но она всегда замечала это и говорила: "Рень, к доске!". И я вставал, красный, как мак, и, вздыхая, волочился к доске... Неужели, этого не будет никогда?! lielbel 20.09.14 в 21:02 |
||
|
Ни-ког-да! Едва ли не впервые в жизни это безжалостное слово так меня ранило. Моё сердце сжалось. lielbel 20.09.14 в 21:02 |
||
|
В коридоре -- знакомые лёгкие и быстрые шаги. Я не знаю, как так вышло, но в один миг мы все, как по команде, не сговариваясь, поднялись и встали ещё до того, как она зашла. Договорённости об этом не было. И когда она решительно, как всегда, открыла дверь, мы уже стояли за партами с букетами в руках, неподвижные, как вкопанные. lielbel 20.09.14 в 21:04 |
||
|
Но она не сразу открыла дверь. Oxania 01.06.13 в 11:22 |
||
|
Нет. Oxania 01.06.13 в 11:23 |
||
|
Мы слышали, как она подошла, остановилась перед дверью. И какое-то время стояла, не решаясь зайти. Она стояла там, а мы стояли здесь. И это был момент, который сложно передать... И вот двери распахнулись, и она замерла на пороге. Она медленно обвела нас всех взглядом -- кажется, заглянула каждому в глаза. И молча протянула к нам руки -- будто хотела обнять всех разом. lielbel 20.09.14 в 21:06 |
||
|
Её губы дрожали, подбородок дрожал, она часто-часто моргала. И тут мы заметили, что она... плачет... Что тут началось! Буря! lielbel 20.09.14 в 21:07 |
||
|
Девчонки враз громко заревели и бросились к ней, окружили, облепили со всех сторон, и начали целовать, плача. lielbel 20.09.14 в 21:08 |
||
|
А мы, парни, как по команде повернули головы и стали смотреть в окно, кривясь и кусая губы. И глотали и не могли проглотить что-то тугое, будто застрявшее в горле. lielbel 20.09.14 в 21:09 |
||
|
Какое уж тут могло было быть художественное выступление Гребенючки и художественно-юмористическое выступление Коли Караглицкого, не говоря уже о Карафольчином "мадригале"? lielbel 20.09.14 в 21:09 Какое уж тут могло быть художественное выступление Гребенючки, и художественно-юмористическое выступление Коли Кагарлицкого, не говоря уже о Карафолькином «мадригале»? Dadana 04.02.16 в 15:07 |
||
|
Всё стремительно полетело к чёртовой матери! А потом мы вышли из школы и, окружив Галину Сидоровну табунком, пошли на речку, а потом в поле, а потом в лес... И ходили так долго-долго, до самого вечера. И почти ничего не говорили, просто так ходили вместе и не хотели расставаться. А тогда в лесе на поляне сели вокруг неё и пели песни. Долго-долго... И никто не выкрикивал, как это бывает, все очень старались, и получалось так красиво, как никогда. И песни выбирали все лирические, мелодические, душевные. И у девчонок по щекам текли слёзы, да и не только у девчонок... И никто не прятался, потому что чего прятаться, если песня берёт за душу. А на второй день была свадьба. Ну, что вам сказать? lielbel 20.09.14 в 21:14 Всё стремительно полетело к чёртовой матери! А потом мы вышли из школы и, окружив Галину Сидоровну табунком, пошли на речку, а потом в поле, а потом в лес... И ходили так долго-долго, до самого вечера. И почти ничего не говорили, просто так ходили вместе и не хотели расставаться. А потом в лесу на поляне сели вокруг неё и пели песни. Долго-долго... И никто не выкрикивал, как это бывает, все очень старались, и получалось так красиво, как никогда. И песни выбирали всё лирические, мелодические, душевные. И у девчонок по щекам текли слёзы, да и не только у девчонок... И никто не прятался, потому что чего прятаться, если песня берёт за душу. А на второй день была свадьба. Ну, что вам сказать? Dadana 04.02.16 в 15:08 |
||
|
Чтобы описать эту свадьбу, наверное, пришлось бы запрячь весь Союз писателей Украины. Oxania 03.06.13 в 07:06 |
||
|
Скажу только, что такого пышного праздника в нашем селе не помнили самые старые старики. Наверное, сроду такого не было. Dadana 01.10.14 в 14:09 |
||
|
За одним столом сидело всё наше село , да полгрузинского села, да ещё почти целый полк солдат, и гости из района во главе с секретарем райкома товарищем Шевченко. Dadana 01.10.14 в 14:11 |
||
|
Это была не просто свадьба. Oxania 01.06.13 в 11:24 |
||
|
Это был праздник дружбы народов. Oxania 01.06.13 в 11:24 |
||
|
Это был праздник доблести нашей армии. Oxania 01.06.13 в 11:25 |
||
|
Так говорили, провозглашая тосты, и секретарь райкома товарищ Шевченко, и полковник Соболь, и председатель нашего колхоза Иван Иванович Шапка, и председатель грузинского колхоза Шалва Тариэлович Гамсахурдия, и много других уважаемых товарищей. Dadana 02.10.14 в 13:02 |
||
|
Громкоговорители не умокали ни на минуту, и все эти тосты слышно было, наверное, аж в соседних селах. Dadana 02.10.14 в 13:04 |
||
|
Детский стол накрыт был отдельно. И уж лимонада этого мы понапивались, и мороженного, конфет и разных грузинских сладостей наелись - от пуза. Dadana 02.10.14 в 13:07 |
||
|
Кстати, когда я на минутку сбегал домой (проверить, закрыл ли сарай, в котором был наш "секрет"), я видел, как по улице проехал на машине отец Гога. И возле колхозного сада остановился. И из машины выглянул, и присматривался, и прислушивался к свадьбе. А увидев меня, сник и сразу же уехал. Dadana 02.10.14 в 13:19 |
||
|
И лицо у него было,как у мальчишки, которого не взяли на праздник в гости из-за того, что он плохо себя вел. И я подумал почему-то, что отец Гога чувствует себя очень одиноко и завидует нашей шумной свадьбе. У них в церкви такой свадьбы, наверное, никогда не было и не будет. Dadana 02.10.14 в 13:24 |
||
|
А вот та загадочная фраза «темна вода во облацех»,которая так меня напугала, ничего ни загадочного, ни страшного не означает. Так говорят, когда дело какое-то запутанное, непонятное. Это мне дед объяснил (я спросил у него). И, наверное, отец Гога хотел намекнуть, что он плохо разбирается в моторе своего "Москвича". Dadana 02.10.14 в 13:28 |
||
|
Свадьбу гулять начали где-то в обед. Но мы с Павлушей ждали сумерек. Нам для нашего сюрприза нужна была темнота. Обязательно. Dadana 02.10.14 в 13:29 |
||
|
Но чем больше свадьба разгуливалась, тем тревожнее становилось у меня на сердце. В колхозном саду стоял такой шум, смех и гам, что если так пойдёт и дальше, то на наш сюрприз никто и внимания не обратит, просто не заметит никто. Выход был один - объявить по радио, через громкоговоритель.Но ни я, ни Павлуша сделать этого не сможем, мы будем заняты. Dadana 02.10.14 в 13:32 |
||
|
Итак, приходилось в нашу "тайну двух неизвестных" засекречивать кого-то третьего, а то всё могло сорваться. Dadana 02.10.14 в 13:33 |
||
|
Павлуша глянул на меня, потом отвернулся и несмело пробубнил: Dadana 02.10.14 в 13:34 |
||
|
— Может.... Аню? Dadana 02.10.14 в 13:34 |
||
|
Я махнул рукой: Oxania 01.06.13 в 11:25 |
||
|
- Давай! Oxania 03.06.13 в 07:07 |
||
|
Какая, собственно, разница? Нужно, чтобы кто-то просто объявил, а кто, в конце концов, всё равно. И если уж ему хочется.. Dadana 02.10.14 в 13:36 |
||
|
Так Гребенючка стала участницей ещё одной Dadana 02.10.14 в 13:36 |
||
|
И вот, наконец-то, стемнело. Dadana 02.10.14 в 13:37 |
||
|
Мы с Павлушей потихоньку, чтобы не привлекать к себе внимания, вынырнули из шумной свадебной толпы и помчались домой. Там мы аккуратненько вынесли из сарая свою "тайну", прикрепили её к багажнику, сели на велосипеды и поехали в поле, что за колхозным садом, в котором свадьба. Dadana 02.10.14 в 13:46 |
||
|
Погода была отличная, такая, как надо, и небо чистое, и ветер есть. Начали запускать. Дело оказалось не очень-то лёгким. Хоть и запускали с велосипеда. Я мчался на велосипеде, сжимая в руке катушку, а Павлуша бежал сзади, его поддерживая. И вот, наконец-то, взлетел, поднялся и пошёл-пошёл. Все выше и выше... Бросив велосипед, я осторожно разматывал огромную самодельную катушку. Dadana 02.10.14 в 13:56 |
||
|
Подбежал Павлуша с корзиной в руках. Стал помогать, потому что удержать было уже тяжело. Dadana 02.10.14 в 13:57 |
||
|
Ну вот, все! Катушка размоталась. Oxania 01.06.13 в 09:59 |
||
|
- Ну, подключай! - говорю я, а у самого сердце - как осиновый лист, - выйдет или нет... Dadana 02.10.14 в 14:02 |
||
|
Павлуша возле корзины возиться, руки у него дрожат. И... Dadana 02.10.14 в 14:02 |
||
|
Я даже сам не надеялся, что так будет здорово. В темно-синем небе красочно зажегся волшебный фонарь. "Слава Галине Сидоровне!" - золотом горели на нем слова с одной стороны. Dadana 02.10.14 в 21:34 |
||
|
"Желаем счастья!" - светилось красным с другой стороны. Oxania 03.06.13 в 07:10 |
||
|
"Не забывайте нас!" - желтым блестело с третьей. Oxania 03.06.13 в 07:11 "Не забывайте нас!" - лучилось желтым с третьей. Dadana 02.10.14 в 21:35 |
||
|
А с четвертой стороны счастливо улыбался черноусый красавец лейтенант. Абсолютного портретного сходства с женихом, конечно, не было, что ж вы хотите — без натуры, по памяти сам Анатолий Дмитриевич лучше не нарисовал бы. Dadana 02.10.14 в 21:41 |
