Toutacoup: переводы

Frys planet word

→Um...
0 ...
→OK.
0 Итак,
→# We will polish its top, top, top. #
0 <i>Поют песенку.</i>
→# We will polish its top, top, top
0 <i>Поют песенку.</i>
→# We will dust it, we will brush it
0 <i>Поют песенку.</i>
→# Bring the bucket and mop, mop, mop
0 <i>Поют песенку.</i>
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Переведено на notabenoid.com.
→Subtitles for the deaf and
hard-of-hearing by Red Bee Media
0 Оригинальные субтитры: Red Bee Media.
→'are threatened with extinction
as the global village
becomes a reality.'
0 по мере того, как наша планета превращается в одну большую деревню.
→'..I'll be looking at how
our 6,000-plus languages
and myriad accents
0 чтобы выяснить, грозит ли 6000 современным языкам и их бесчисленным диалектам вымирание
→'Ireland to Oxytown,
Newcastle to Barnsley...'
0 от Ирландии до Окситауна и от Ньюкасла до Барнсли
→'From Kenya to Israel,
0 Нам предстоит посетить от Кении до Израиля,
→Four times 14.
0 — 14 умножить на 4?
→And that's what I'll be
looking at next time.
0 И как раз на этом я намерен сосредоточиться в следующей серии.
→Languages, in many respects,
defined our identities, who we are.
0 Во многих отношениях он задает саму нашу суть.
→But languages do
so much more than that.
0 Но ведь язык далеко не ограничен только лишь этим.
→and a little of the history
of each language.
0 чуточку истории каждого.
→They understand how they think,
perhaps, they understand
how they communicate
0 понимать, что думают другие, как с ними можно наладить контакт и, возможно,
→And, that way,
people do understand each other.
0 И люди вроде как начали понимать друг друга:
→all those languages to the six
working languages of the UN.
0 сведя все это множество к шести официальным языкам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)
Написать Toutacoup личное сообщение