eclique: комментарии

А. А по правилам русского языка там не надо будет «делал» в любом случае? Он ведь на данный момент этого точно не делает.

Ну к чему это все, по-моему, понятно: к Солу от Джимми.
В BrBa это все было прямо в первой серии, так что да, увлекло сразу. Тут меня первая серия не сильно заинтересовала, но потом с каждой серией все больше и больше погружался. Не уверен, что нравилось бы так же, не смотри я BrBa, хоть и пишут многие, что сериал самодостаточный.

Да, думаю можно

Да, насколько я понял, они разговаривают во время основных событий сериала. После разлитого кофе.
Они только сейчас приехали расследовать дело Хоффмана и Фински.

Мне кажется, к обоим. В истории он потом их всегда вместе называет.

Он не интеллегент, но и не тот, кто будет на сленге общаться. Это, конечно, лишь мое субъективное представление о персонаже. Тут он до этой серии не сильно был раскрыт, но по Breaking Bad оно вполне сформировалось.
А «чуваки» или «парни» все-таки не такую эмоциональну близость передают. Так что я бы поставил эти два варианта на выбор общества =)

Интересно, кстати, кто из переводчиков не смотрел Breaking Bad и как им BCS отдельно смотрится.

Как то я не очень «братаны» из уст Майка представляю. Даже пьяного =)

junior к имени, вроде бы, добавляется, если у сына и отца совпадает. Тут фамилия, так что можно и «Хоффман младший», по идее, но «юный Хоффман» мне все равно нравится больше.

Насколько я понял, только старший знает. Но мне тоже показалось, что лучше на «ты».

Может все-таки оставить прозвище?
Официальное прозвище — «Земля очарования» — Вики.

Здесь все еще про воротник.

Штука та, но смысл не совсем такой. Он говорит, что у него нет повязки, но есть это.

Непосредственно с фильтром тоже непорядок. Перед закреплением перевода перечитайте все.

Можете добавить как версию. Я думаю, тут еще шутка с ее возрастом, эти марки использовались с 1930 по 1980.
http://en.wikipedia.org/wiki/S%26H_Green_Stamps

Возможно, лучше перевести как талоны например. Русскому зрителю S&H ничего не скажет.

Конкретно этот не показывают, но он выбирает цвет как у Говарда, и смотрит в каталоге светлые цвета.

Прошу прощения, промазал.
http://notabenoid.org/book/56643/254998?Orig_page=6#o71068943

По-моему, все-таки не стоит называть его «клубничным». Во-первых, тут именно замысловатые названия цветов, а не просто цвет чего-то. Во-вторых, в русском вполне можно назвать клубничный цвет и он будет совсем не тот, что выбирает Джимми.

Не «придуриваться»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Formula_409
https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_%28cleaning_product%29
Чистящие средства.