Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x04 - Hero (LOL)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Что ж, вы оба крайне милы, так что... 645 24.02.15 в 17:06 |
|
|
Ну... 645 24.02.15 в 17:06 |
||
|
Думаю, я сделал больше, чем ты хотел, 645 24.02.15 в 17:07 |
||
|
так что мы в расчёте, так? 645 24.02.15 в 17:07 |
||
|
Отлично. 645 24.02.15 в 17:07 |
||
|
Тебя подвезти? 645 24.02.15 в 17:07 |
||
|
Кемпинг? 645 24.02.15 в 17:07 |
||
|
Думаешь, я поведусь на такую херню? 645 24.02.15 в 17:08 |
||
|
Да, сам понимаю. 645 24.02.15 в 17:08 |
||
|
Что люди не творят? 645 24.02.15 в 17:08 Чего только люди не творят. eclique 24.02.15 в 17:46 |
||
|
Решили уйти в поход 645 24.02.15 в 17:09 |
||
|
сразу после моего маленького предложения? 645 24.02.15 в 17:09 |
||
|
Есть такая поговорка, что вся наша жизнь - большое совпадение. 645 24.02.15 в 17:32 |
||
|
Некто посоветовал этим ребятам пойти в поход. 645 24.02.15 в 17:32 Кто-то посоветовал этим людям... eclique 24.02.15 в 17:47 |
||
|
Некто их предупредил. 645 24.02.15 в 17:32 Кто-то их предупредил. eclique 24.02.15 в 17:48 |
||
|
Они любят природу. 645 24.02.15 в 17:33 |
||
|
И строго между нами, 645 24.02.15 в 17:34 |
||
|
они очень поспешны в принятии решений. 645 24.02.15 в 17:34 |
||
|
Знаешь, нельзя сказать, что они думают наперёд. 645 24.02.15 в 17:34 |
||
|
На твоём месте, я бы убрал 645 24.02.15 в 17:35 На твоём месте, я бы перестал Alexdezh 25.02.15 в 16:01 |
||
|
твой милый тон. 645 24.02.15 в 17:35 придуряться. Alexdezh 25.02.15 в 16:01 придуриваться. Alexdezh 25.02.15 в 22:28 |
||
|
Ты настучал. Будут последствия. 645 24.02.15 в 17:38 |
||
|
Слушай, если кто-то предупредил Кеттлманов, 645 24.02.15 в 17:39 |
||
|
он наверняка беспокоился за детей. 645 24.02.15 в 17:39 |
||
|
Знаешь, сколько ты мне неприятностей создал? 645 24.02.15 в 17:40 |
||
|
Тебе никто не помогал попасться копам, верно? 645 24.02.15 в 17:41 |
||
|
Соседка тебя опознала, ты небрежен. 645 24.02.15 в 17:41 |
||
|
И если у тебя есть неприятности - ты виноват. 645 24.02.15 в 17:41 Ты сам создал себе неприятности. Alexdezh 25.02.15 в 16:03 |
+4 | |
|
Не говоря уж о крови у тебя в фургоне. 645 24.02.15 в 17:41 |
||
|
Вот тебе поразмыслить. 645 24.02.15 в 17:42 Подкинуть идею? eclique 24.02.15 в 17:51 |
+1 | |
|
Ты понятия не имеешь, какую чечётку я выделывал, 645 24.02.15 в 17:42 Ты понятия не имеешь, какую чечётку я отплясывал, Alexdezh 25.02.15 в 16:05 |
||
|
чтобы копы тебя выпустили. 645 24.02.15 в 17:43 |
||
|
Ты сделал им повод для обвинения eclique 24.02.15 в 17:53 Ты на пустом месте создал основание для ареста. Alexdezh 25.02.15 в 16:06 |
||
|
Так вот, тот "кто-то", eclique 24.02.15 в 17:54 |
||
|
который, возможно, предупредил Кеттлманов, eclique 24.02.15 в 17:54 |
||
|
убрал их оттуда прежде, чем eclique 24.02.15 в 17:56 |
||
|
Ты должен благодарить eclique 24.02.15 в 17:56 |
||
|
Потому что, кем бы он ни был, eclique 24.02.15 в 17:57 |
||
|
Что ж, пусть была почасовая. eclique 24.02.15 в 17:59 |
||
|
С учетом особенности ситуации... eclique 24.02.15 в 17:59 |
||
|
Наше спецпредложение обошлось в... eclique 24.02.15 в 18:00 |
||
|
$950 за час. eclique 24.02.15 в 18:00 |
||
|
Округлим до 20 часов. eclique 24.02.15 в 18:01 |
||
|
$19 000. eclique 24.02.15 в 18:01 |
||
|
Плюс $1 000 на дорожные расходы. eclique 24.02.15 в 18:02 |
||
|
Плата за консультацию... $1 500. eclique 24.02.15 в 18:03 |
||
|
Анализ дела... eclique 24.02.15 в 18:05 |
||
|
Я ел прямо в машине. eclique 24.02.15 в 18:05 |
||
|
Расходы на хранение. eclique 24.02.15 в 18:06 |
||
|
Прочие издержки. eclique 24.02.15 в 18:06 |