eclique: комментарии

Насколько я понимаю, «Butthole» – не очень типичное ругательство.

Еле понял, что искать =)
http://en.wikipedia.org/wiki/Possession_is_nine-tenths_of_the_law

http://idioms.thefreedictionary.com/pop+cork

Вообще, вроде, на «ты», но тут он пытается не выдавать себя, так что логичнее на «вы».

http://en.wikipedia.org/wiki/Cowboys%E2%80%93Steelers_rivalry

Сол говорил про причины молчать.

Верно. И мне кажется лучше «Ранее судим», так как «Доведение до уголовного» это уже то, что отсюда может следовать, но он акцентриует именно как аргумент каждый раз.

Это ведь в прошлом эпизоде было. Лихое прошлое Сола

А почему тут на «вы» перешли? =) Он вроде продолжает довольно неформально говорить с Туко. You are the man подразумевает, скорее, «ты».

Можно еще «щепетильный», пожалуй.

Кстати, возможно это как-то связано с его болезнью.

Я вот тоже сразу удивился этому «заземлял» и перевел по-другому, но на самом деле, все ок. Чак же тут с электро-магнетизмом работает, видимо, поэтому и телефон надо было в почтовый ящик.
Ну, и у grounded, кроме, домашнего ареста хватает переводов.

Он репетирует речь перед присяжными, так что тут подразумевается множественное число, мне кажется.