mariaspanish: комментарии

Но я без видео, могу ошибаться

https://forum.wordreference.com/threads/mejorando-lo-presente.911860/

Я так поняла, что имеется в виду «Вы ничем ему не уступаете», «вы зря себя принижаете»...

«НЕ бывало»

дикиХ

Это Северьяно говорит?
Не хотите вместо «бред» написать «абсурд» или «нонсенс»?
Это ближе к лексикону преподавателей, по-моему

Здесь я бы сказала либо «подчиняли себе», либо просто «покоряли_ дикую природу»

Весьма запутанно, но в стиле дона Северьяно :))
И как же он любит слово crisol

которых Родина навек связала братскими узами.

Кровь, пролитая конкистадорами в Новом Свете,
принесла свои плоды в этом горниле христианских народов,

violencia – я бы здесь как «насилие» перевела.
предлагаю, но не настаиваю ))

У кинжала скорее «рукоятка».

«На родную землю» (?)

Про итальянские жесты много слышала, хоть и не вникала никогда, а вот про испанские вообще даже не слышала. Но значит, что-то тоже есть.

Ксения, может, и посадили. Тони жест понял. Как нам понять?)))

знак вопроса пропущен

«с» пропущена

Я тоже не знаю, что за жест. Может, его просто выгнали с работы?

Остальное сегодня уже не успеваю!

Интересное наблюдение...

Вспоминается сразу реклама «чтобы быть в тонусе, надо, чтобы тонус был в тебе»

Можно написать « Антонио не просто присутствует на демонстрации протеста, он сам является его воплощением».