Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было: Сезон 1 серия 33 Специальный выпуск

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	так он меня заставил спуститься под дулом пистолета. Kseniamultilingu 21.03.17 в 10:56 0	+2
	Расскажи такое в сериале, все бы подумали, что это выдумка. А так было. Kseniamultilingu 21.03.17 в 10:57 0
	Да, образование в то время было очень авторитарным. А как насчет эффективности? Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:02 0
	Я помню, что от нас гораздо больше требовали по предметам, Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:02 0	+1
	мы гораздо больше проходили и, что для современного человека ужасно, Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:02 0
	и то, что уже почти ушло в прошлое, отсутствие уважения к детям. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:03 0	+1
	Все сюда! Руки выставили ладонями вверх! Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:03 0
	Я помню только одно физическое наказание. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:03 0
	И чаще всего к нему прибегал учитель религии. Он ставил нас на колени. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:04 0
	А им смешно. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:04 0
	И не просто на колени, а на горох. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:04 0
	Садизм какой-то. Kseniamultilingu 21.03.17 в 11:04 0
	Вот что было действительно ужасно, так это "Национальный дух". Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:28 0
	Эти занятия у нас вел преподаватель, который больше напоминал офицера Вермахта. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:29 0
	Он ездил на мотоцикле с коляской, ужас. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:29 0
	Он всех заставлял записываться в центурии (типа пионерского отряда). Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:29 0
	Помню, один из кличей звучал так: Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:30 0
	Да здравствует Франко! Ура Испании! Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:30 0
	А между собой мы говорили: Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:30 0
	Да здравствует Франко! А вот так живет Испания! Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:30 0
	- Вы много в поход ходили. - Несколько раз. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:31 0
	Самое ужасное - это холод, потому что в Коваледе по ночам температура опускалась до нуля. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:32 0	+1
	Но вожатый говорил, что так у нас сформируется национальный дух. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:32 0
	- И у тебя сформировался? - Единственное, что у меня сформировалось, это обморожение. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:33 0
	Испания, которую мы видим в этом сериале, не имеет ничего общего Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:38 0
	с Испанией современной. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:38 0
	Испания в этом сериале предстает такой, какой её помнят Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:39 0
	и знают пожилые люди. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:39 0
	Они узнают себя в героях и ситуациях. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:40 0
	Именно поэтому сериал нашел такой большой отклик у аудитории. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:40 0
	Но есть и другой момент, способствовавший успеху, технический. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:41 0	+1
	Продюсерам удалось найти в архивах записи реальных событий Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:45 0
	и поместить в них героев нашего сериала. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:45 0
	- Расскажите, как вы это делаете? - Эти вставки - такая же незаменимая часть Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:46 0
	этого сериала, как и заглавное видео с фотографиями. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:46 0
	Это Антонио Гано, один из режиссеров сериала. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:46 0
	Антонио, объясните, что такое хромакей? - Это такая технология, Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:53 0	+4
	когда актеры снимаются на зеленом фоне, а потом это изображение накладывается на уже существующее. Kseniamultilingu 01.04.17 в 12:54 0
	Например, мы видим как ребенок сражается с быком на арене "Лас Вентас". Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:54 0
	Но мы, создатели сериала, хотели не только поместить наших героев Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:55 0
	в эти видео, но и привязать эти видео, события на них показанные, к жизни героя. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:55 0
	Например, когда Иманоль попал на демонстрацию. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:55 0
	Мы не просто видим Антонио на фоне демонстрации, но сама демонстрация Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:56 0
	тесно вплетена в ткань повествования. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:57 0	+5
	Это было время, когда люди много мечтали. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:57 0	+4
	Поэтому мечты и сны имеют особое значение в сериале. Kseniamultilingu 22.03.17 в 10:57 0
	Это позволяет нам приблизиться к героям, Kseniamultilingu 22.03.17 в 11:05 0
	показать их с более близкого расстояния, добавить повествованию глубины. Kseniamultilingu 22.03.17 в 11:07 0
	А также это дает нам возможность показать более красивые кадры. Kseniamultilingu 22.03.17 в 11:08 0	+2
	- Ваш отличительный знак? - Наш отличительный знак. Kseniamultilingu 22.03.17 в 11:11 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →