verwnig: комментарии

фейспалм, чел ты сам дитя. узость твоих взглядов зашкаливает, в самом деле давить хохмы твой максимальный уровень.

если ты такой боязливый, открой мой профиль, почитай куски текста с моим переводом, но ясно\понятно что на это у тя времени нет, зато по повыпендриваться и позубоскалить есть, в прочем ничего удивительного, от чела с ником хохмодав в жизни ничего путного не дождешься. =)

если у кого есть время\желание поищите в тексте _.« и исправьте на ._» т.е. нижнее подчеркивание, знак препинания, кавычки нужно исправить на знак препинания, нижнее подчеркивание, кавычки. такие кавычки, а не стрелочки "
походу эта хрень из перевода первого авернума перекочевала, ну нахрена это было делать то?! можно не отвечать, но все равно стоко лишней работы стало, и стоко стараний на смарку. аж обидно и руки опускаются, в прошлый раз из-за этого на перевод забил. посмотрим на долго из-за это на меня сейчас хватит

поставил перевод, засел за прохождение, по ходу движения перевожу\редактирую переведенное. очень жаль что в эскейп фром зэ пит был вставлен перевод первого авернума... он топорный, таки перевод эскейпа был уже немного отредактирован и облагорожен, да и различается текст первого авернума и эскейпа. =(

давайте как слышится так и пишется. фигня же какая ледопадень, свечабрь... =)

Ящероид – Lizard men, это уже есть, так иногда слитов называют. как нефилимов называют кошками. слиты! слизерикайи! нефелимов же шерстистыми нет желания называть? а что они же в самом деле шерстяные
слиты. товарищ, пусть это будут слиты. =)

ага, а вот еще один животрепещущий вопрос назрел. у нас в игре тОннели или тУннели?! =)

насколько я помню(три года назад проходил) это головной убор

исправляю короче на диадему

я как бы за диадему, все таки мы ее бабе отдаем. пусть носит диадему, а не венец(а то вдруг от венец безбрачия) =)

надо определиться с квестовым предметом «circlet» из Шпиля, это диадема или венец, но никак не браслет =)

организация Scimitar, как переводить? ятаганы, кривые сабли, или лучше просто 'Скимитары', русское ухо не режет, запоминается, я кстати за 'Скимитары'

наверно лучше всего 'Убийцу Демонов', именно с этими кавычками

меч Demonslayer?

давайте по драконам определяться, как их имена переводить??

как зовут императора? Hawthorne – Хавторн?

Nepharim. эээ, есть вариант?

в том то и дело список – мелочь, а нужно переводить текст. ну ты понял, города, местности, имена придется из пальца высасывать. если не трудно выкрой время =)

было бы лучше, сделать слитов. это же вроде как сленг авернума? сленг же, короткие емкие слова. шипящие не в тему. подумай над этим. и это, без обид. я не наезжаю
и это, даешь больше переводов названий и имен собственных. куцый список для работы

товарищи, я как бы против шипящих. слиты, ящеры и т.д. а вот, кто с лором знаком, Slithzerikai это их самоназвание или как?