JossTheBoss: посты

Хоть и немного с запозданием, но все-таки перевод 4-й серии готов.
Качайте и наслаждайтесь просмотром!

Перевод 3-й серии готов.
Сериал по-прежнему держит марку, так что качайте и наслаждайтесь не самой замысловатой, но все же забавной политической сатирой. Или как минимум искрометным Тимом Роббинсом и всегда смешным Джеком Блэком.

Скажу сразу, спрашиваю из чистого любопытства, не для какого-нибудь там проекта или чего-то в этом роде, просто для себя.

Cобрался наконец посмотреть «Much Ado About Nothing» своего любимого Джосса Уидона, но прежде решил освежить в памяти Вильяма нашего Шекспира. Читаю в переводе, параллельно поглядывая в оригинал. И вот попалась интересная фраза у Беатриче, на вопрос Бенедикта «You take pleasure then in the message?» она в своем саркастично-витиеватом стиле отвечает: «Yea, just so much as you may take upon a knife's point and choke a daw withal» («Много шума из ничего», конец II акта).
В переводе Т. Щепкиной-Куперник, в котором я читаю, реплика Беатриче переведена в довольно-таки минималистичном стиле – «Так, на грошик». Впрочем, суть передана верно. В другом переводе, что я встречал, было то же самое. И хоть суть понятна, все же в художественности перевод несколько потерял. Да и если честно, не совсем понял буквальный перевод сей метафоры. Причем гуглопоиск привел меня к весьма противоречивым результатам. Например, вот здесь, что называется, переводят с английского на английский. Их расшифровка: «Yes, as much pleasure as one might take in choking a bird at knifepoint». Но, честно говоря, я и тут не слишком понял фразу. «Подавиться куском птицы на кончике ножа»? Че-то как-то не то.
А здесь вообще интересные вещи пишут, оказывается, изначально в тексте было «and NOT choke a daw» и, цитирую: "the pleasure to which Beatrice acknowledged was so little that it might be taken on a knife's point and not choke a daw withal : it wasn't even enough to choke a daw".
То есть, удовольствие от этого поручения для Беатриче было настолько мало, что его можно было взять на кончик ножа и... тут я уже не уверен что дальше. Смущает меня это «choke a daw withal» – это ведь подавиться куском птицы? Здесь вроде это более-менее подтверждается – «make a mouthful for a jackdaw». Или все же именно ножом что-то с птицей сделать? Заколоть там или еще что. Но почему тогда choke?..

В общем, я запутался) Понимаю, наверное, эта фраза выеденного яйца не стоит и уж всяко такого длиннопоста, но все же, надеюсь, кто-нибудь даст мне по ней разъяснения.

Перевод 2-й серии готов. По-прежнему все весьма остроумно, злободневно и, хоть и пошло, но смешно.

И по-прежнему принимаются все желающие помочь переводчики. Одному тяжело тянуть, приходится грешить, используя частично перевод Амедии.

Новая политическая комедия от HBO. Пошло, но смешно.

Осторожно, присутствует нецензурная лексика.

Перевод 1-й серии наконец-то готов. Следующие будут переводиться гораздо быстрее, надеюсь, в течение дня. Но одному тяжеловато, так что приглашаю всех желающих переводчиков, так дело гораздо быстрее пойдет.