KySh: переводы

Stephen Kings It / Оно (1990) / Серии 1-2 из 2

→You're a pretty swift guy for a girl,
my little chickadee.
0 Ты очень шустрая для девочки, моя маленькая синичка.
→Honestly, Eddie,
such things aren't empirically possible.
0 На самом деле, Эдди, такие вещи невозможны с рациональной точки зрения.
→That place scares me green.
I think it's haunted.
0 Это место пугает меня до жути.
Я думаю, здесь живут привидения.
→Look.
0 Смотри.
→Then let's act like mice.
0 Тогда давайте действовать, как мыши.
→-Are we men or are we mice?
-We're mice!
0 - Мы люди или мы мыши?
- Мы мыши!
→You have to or you'll die of boredom.
0 Ты должен это сделать, или умрешь от тоски.
→I'm sorry to leave you holding the bag.
0 Извини, что я бросил тебя с сумкой.
→Hi yo, Silver. Away!
0 Пока, Сильвер! Иди!
→-What in the name of heaven?
-The bathroom!
0 - Что такое, черт возьми?
- Ванная!
→Ta-ta, girls.
0 Пока, девочки.
→You sure, mush-mouth?
You better be sure.
0 Ты уверен, мямля?
Лучше бы тебе быть в этом уверенным.
→"l will dwell
in the house of the Lord forever."
0 "и я пребуду в доме Господнем многие дни."
→"Goodness and mercy shall follow me
all the days of my life.
0 "Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей,"
→"Thou annointest my head with oil,
my cup runneth over.
0 "умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена."
→"Thou preparest a table before me in
the presence of mine enemies.
0 "Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих;"
→"Fear no evil for thou art with me,
thy rod and thy staff, they comfort me.
0 "Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня."
→No, please, no!
0 Нет, пожалуйста, нет!
→Come on!
0 Давай!
→Oh no, Ben.
0 О, нет, Бен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10003 версии перевода с общим рейтингом 1868
806 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать KySh личное сообщение