korfax: комментарии

+

+

всё гуд

всё верно

см. главу Монстры

драконьи крылья

и в трёшке и позже – во всех переводах было Побережье Мечей. Это уже устоялось.
В принципе не суть – поймут и, так и этак. Но куда не глянь, везде именно множественное число.

Тут я действую согласно фантомным терминам – можно впринципе везде приписать оригинал. На всякий пожарный

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D0%B5_%D0%9C%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%B9

Побережье Мечей

Возможно, подойдёт Станица?

Ну, например, через плечо заметил её, а она, быстро сориентировавшись не дала ему повернуться и кокнула его, тычком в спину)

Я тут подумал более трезво – совершенно незачем. Всё оставим так как есть.

Обсуждали. И вариант «Поднебесный Замок» проходил не единожды...
Плюс, я уже везде поправил и переводил именно так.
Да и вроде как неплохо звучит...

«Поднебесный Замок» и только так.

Есть. Я проверял. Но ударение там на Е...

плохо, когда есть только текст, и переводчик не видит изображения

ааа... вон оно чё, Михалыч...
Поправил в этой главе всё на место.

что такой Тэб?

ну это уже после моих правок оно так и есть... 8)