chivava: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--"Forget it. It's not worth the risk."
0 «Забудь. Риск себя не оправдает».
→--"Do what you can so we can ready an attack."
0 «Сделай всё, что сможешь. Нам нужно подготовиться к атаке».
→[$hero] As fighters attempt to form ranks, you rush forward in diplomacy. Arrows litter the field around you, sending you back almost immediately. However, your attempt encourages those around you who had a bit more time to prepare.
0 [$hero] Пока бойцы занимают позиции, вы бросаетесь вперёд для переговоров. Земля тут же усеивается стрелами, и вы вынуждены отступить. Всё же ваша попытка воодушевила тех, кто был рядом, а отряд получил чуть больше времени на подготовку.
→[convoy] You shout orders, and fighters and varl form up as quick as they can. Unfortunately, the kragsmen move through the mud without hindrance, and some lives are lost before your army is even ready.
0 [convoy] Вы выкрикиваете приказы, и бойцы с варлами стараются как можно скорее построиться. К несчастью, болотники без затруднений передвигаются по грязи, и вы несёте первые потери ещё до того, как ваше войско занимает позицию.
→--Send Tryggvi forward to parley
0 Послать на переговоры Триггви.
→--Try to talk the kragsmen down
0 Попробовать договориться с болотниками.
→--Form a perimeter
0 Организовать круговую оборону.
→[$hero] "They're all around us," shouts a man near the edge of the caravan. "And we're stuck in this mud!" Kragsmen have encircled you. Their leader steps forth and shouts, "There's no price but blood for crossing through the land of our dead." Shouts ring out. They're preparing to attack.
0 [$hero] «Они тут повсюду! — кричит мужчина с края каравана. — И мы увязли в грязи!» Вас окружают болотники. Их предводитель выступает вперёд и выкрикивает: «Ничем другим, кроме крови, не рассчитаться за проход по земле наших мёртвых!» Раздаются возгласы. Они готовятся к атаке.
→[$hero] "They're all around us," shouts a man near the edge of the caravan. "And we're stuck in this mud!" Kragsmen have encircled you. Their leader steps forth and shouts, "There's no price but blood for crossing through the land of our dead." Shouts ring out. They're preparing to attack.
0 [$hero] «Они тут повсюду! — кричит мужчина с края каравана. — И мы увязли в грязи!» Вас окружают болотники. Их предводитель выступает вперёд и выкрикивает: «Ничем другим, кроме крови, не рассчитаться за проход по земле наших мёртвых!» Раздаются возгласы. Они готовятся к атаке.
→--[rugga] The governor is suddenly by your side. "You've led us through a hallowed marsh of kragsmen?" he shouts. You ignore the voices chiming in with the governor and focus on moving the caravan quickly away.
0 [rugga] Внезапно рядом оказывается наместник. «Ты завёл нас в священные топи болотников?» — восклицает он. Вы игнорируете хор голосов, вторящих наместнику, и сосредотачиваетесь на том, чтобы побыстрее увести отсюда караван.
→----[eyvind] "Wait. Rook fought to keep everyone alive in Boersgard while you hid in the great hall, Governor."
0 [eyvind] «Подожди. Рук боролся, чтобы спасти все в Боэрсгарде пока ты прятался в главном зале, Наместник».
→----[eyvind] "Rook led the fight against Bellower while you hid in your great hall, Governor."
0 [eyvind] "Рук сражался с Ревуном, пока вы, Наместник, прятались в главном зале"/==/
→----[eyvind] "Rook led the fight against Bellower while you hid in your great hall, Governor."/==/
0 [eyvind] "Рук сражался с Ревуном, пока вы, Наместник, прятались в главном зале"/==/
→--[$hero] You rush back to see the boy being pulled out of a hole in one of the mounds you crossed. Inside, you see blackened, wrapped bodies buried only inches beneath the bog. You're walking across a burial ground.
0 [$hero] Вы отбегаете назад и видите, как из дыры в одном из бугров, по которым вы проехали, вытаскивают мальчика. Внутри лежат почерневшие, завёрнутые во что-то тела, похороненные всего лишь в сантиметрах от поверхности болота. Вы шагаете по могильнику.
→--[convoy] The caravan changes course slowly, but you soon see the low stone markers, some with sticks tied around them. The caravan picks up speed over the lumps of packed ground until a child screams.
0 [convoy] Караван немедленно меняет курс, но вскоре вы видите низкие каменные указатели, вокруг некоторых из них обвязаны палки. Двигаясь по утрамбованным буграм, караван набирает скорость. Пока не слышится детский крик.
→--"Could be more trouble than it's worth. We'll push on."
0 «Это может принести больше проблем, чем пользы. Продвигаемся дальше, вперёд».
→--[convoy] "Yeah," the man says. "Don't look natural - don't look like much of anything else either. Just some stones marking a path through this place is all I can figure." You would ask Tryggvi, but he's nowhere around. Probably out gathering mushrooms.
0 [convoy] «А то, — отвечает мужчина. — На вид они неестественного происхождения, и ни на что другое тоже не похожи. Просто какие-то камни, показывающие в этих местах дорогу. Это всё, что я смог понять». Вы хотите было спросить об этом Триггви, но его нигде нет. Наверно, собирает грибы.
→--[convoy] The man looks surprised, but shrugs it off. The rain continues, and the caravan struggles to keep moving.
0 [convoy] Разведчик удивлён, но о своём предложении забывает. Дождь продолжается, а караван с трудом двигается дальше.
→-"We'll stick to the muddy path we're on."
0 «Мы не отклонимся от пути, будем идти через грязь».
→-"Stone markers?"
0 «Каменные указатели?»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2015 г. (3954 дня) по приглашению Lercled
- Деятельность:
-
2598 версий перевода
с общим рейтингом 57
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)