kelciour: переводы

Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!

→I'll get a ride from Chief Thompson.

0 Шеф Томпсон меня подвезет.

→I've been riding you since
you took this case,

0 Я мешал тебе с тех пор, как ты взялась за это дело.

→What? I'm not doing that.

0 Что? Я не сделаю это.

→You turning me in for
siding with Vernon.

0 Ты сдашь меня из-за того, что я помогал Вернону.

→clean out my office once
we get back to New York.

0 освободить свой офис, когда мы вернёмся в Нью-Йорк.

→I'm just wondering how
quick I'm gonna have to

0 Мне просто интересно, как быстро мне придется

→I don't need an apology, Doctor.

0 Мне не нужно извинений, доктор.

→No, we have to beat her to the punch.

0 Нет, мы должны опередить ее.

→and safely study it in Stark Labs.

0 и безопасно изучать ее в Старк Лабс.

→Don't bother.

0 Не трудитесь.

→not least of which Vernon
masters turning against us all.

1 особенно то, что Вернон Мастерс может повернуть против нас.

→That's the business end.

0 Дуло.

→Red button's the trigger.

1 Спусковой механизм - красная кнопка.

→I want a seat on the council.

1 Я хочу место в совете.

→Vernon insists on having it up and running

1 Вернон настаивает, чтобы пушка была в рабочем состоянии

→Move it!

1 Пошевеливайся!

→Waste-management facility.

1 Перерабатывающая фабрика.

→Jack, I owe you a sincere apology.

0 Джек, я должен принести тебе искренние извинения.

→I'll need you to bring them directly to me.

0 Мне нужно, чтобы вы немедленно принесли их мне.

→Well, then I'll retrieve them at once.

0 Хорошо, тогда я сейчас же заберу их.